Vua Charles kế vị

noun. the Accession Council
[ ði ækˈsɛʃ(ə)n ˈkaʊns(ə)l ]

Hội đồng phụ trách các thủ tục về việc lên ngôi của quân vương nước Anh.

Ví dụ:

Hội đồng Đăng cơ đã tuyên cáo chính thức người kế vị ngai vàng tại cung điện St. James.
= The Accession Council officially announced the successor to the throne at St. James Palace.

noun. oath
[ əʊθ ]

Lời thề sẽ làm đúng như mình cam đoan, trước nhiều người khi gia nhập một đoàn thể hay nhận một chức vụ.

Ví dụ:

Cuộc họp bao gồm 2 phần: lễ công bố chính thức và lễ đọc lời tuyên thệ của nhà Vua.
= The meeting consisted of two parts: the official announcement ceremony and the oath ceremony of the King.

nouun. Privy Council
[ ˈprɪviˈkaʊnsəl ]

Viện cơ mật hay hội đồng cơ mật là một cơ quan tư vấn cho người đứng đầu nhà nước của một quốc gia của một chế độ quân chủ.

Ví dụ:

Sau khi được tấn phong, Vua Charles III đã tuyên thệ trước sự chứng kiến của Hội đồng Cơ mật.
= After his enthronement, King Charles III took the oath in the presence of the Privy Council.

noun. new sovereign
[ nu ˈsɑvrən ]

Xưng vị hay tước vị của người đứng đầu một Vương quốc vừa lên ngôi.

Ví dụ:

Đây là một thủ tục hiến pháp nhằm công nhận vị tân vương này.
= This is a constitutional procedure to recognize the new sovereign.

noun. Prince
[ prɪns ]

Con trai hoặc người thân của vua / nữ hoàng được phong tước.

Ví dụ:

Trước khi trở thành vua, ông đã giữ vai trò Thân vương xứ Wales trong nhiều thập kỷ.
= Before becoming king, he had held the role of Prince of Wales for decades.

verb. inherit
[ ɪnˈhɛrət ]

Được hưởng tài sản, của cải, sự nghiệp do người đã khuất để lại cho.

Ví dụ:

Từ thời niên thiếu, ông đã được chọn để thừa kế ngai vàng sau khi mẹ ông trở thành Nữ hoàng vào năm 1952.
= From a young age, he was chosen to inherit the throne after his mom became Queen in 1952.

noun. heir apparent
[ ɛr əˈpɛrənt ]

Hoàng tử đã được chọn sẵn để sau này kế vị.

Ví dụ:

Kể từ khi trở thành Thái tử, Vua Charles III mất hơn 60 năm để bước lên ngôi vị cao nhất của nền quân chủ Anh.
= Since becoming heir apparent, King Charles III had taken more than 60 years to ascend to the top of the British monarchy.

noun. monarch
[ ˈmɑˌnɑrk ]

Vua; người đứng đầu một nước hoặc dùng để chỉ nguyên thủ quốc gia của các nước quân chủ.

Ví dụ:

Ở tuổi 73, vua Charles III là quân vương nước Anh lớn tuổi nhất khi kế vị.
= At 73, King Charles III is oldest monarch on his accession in British history.

noun. Queen Consort
[ kwin ˈkɑnsɔrt ]

Vợ của vua.

Ví dụ:

Khi Vua Charles III nhận danh hiệu mới, bà Camilla (vợ của ông) cũng sẽ trở thành Vương hậu.
= When King Charles III received the new title, Camilla (his wife), also became Queen Consort.

noun. Duke
[ duk ]

Tước quý tộc cao nhất trong bậc thang 5 tước phong kiến ở Châu Âu trung đại.

Ví dụ:

Hoàng tử William ngay lập tức kế thừa tước hiệu của cha mình, Công tước xứ Cornwall.
= Prince William immediately inherited his father's title, Duke of Cornwall.

noun. Duchess
[ ˈdʌʧəs ]

Vợ / Góa phụ của Công tước hoặc người phụ nữ có tước vị Công tước.

Ví dụ:

Vợ của Hoàng tử William, Catherine sẽ được gọi là Nữ công tước xứ Cornwall.
= Prince William's wife - Catherine, is now known as the Duchess of Cornwall.

noun. throne
[ θroʊn ]

Chỗ ngồi tượng trưng cho quyền lực của người đứng đầu nhà nước.

Ví dụ:

Dù trở thành người thừa kế ngai vàng, Hoàng tử William sẽ không nghiễm nhiên kế thừa tất cả tước vị của cha mình.
= Despite becoming the heir to the throne, Prince William would not automatically inherit every title of his father.

noun. title
[ taɪtəl ]

Tôn hiệu mà vua ban cho người trong hoàng tộc hay có thể được thừa kế từ người khác.

Ví dụ:

Tuy nhiên, vua Charles III đã sớm thông báo tước vị Thân vương xứ Wales sẽ được trao lại cho Hoàng tử William.
= However, King Charles III soon announced that the title of Prince of Wales would be handed over to William.

noun. Princess
[ ˈprɪnsɛs ]

Vợ của Thân vương.

Ví dụ:

Phu nhân Catherine cũng sẽ trở thành Công nương xứ Wales.
= His wife Catherine would also be titled Princess of Wales.

noun. coronation
[ ˌkɔrəˈneɪʃən ]

Một buổi lễ trang trọng nhằm tuyên bố một vị vua hoặc nhà lãnh đạo tôn giáo kế nhiệm hay kế vị ngai vàng.

Ví dụ:

Vì cần có sự chuẩn bị, lễ đăng quang có khả năng không diễn ra sớm.
= Since a large amount of preparation was required, the coronation would likely not occur soon.

verb. crown
[ kraʊn ]

Đội vương miện lên đầu một người trong một buổi lễ chính thức để người đó trở thành vua hoặc nữ hoàng.

Ví dụ:

Theo dự kiến, Vua Charles III sẽ được trao vương miện tại Tu viện Westminster.
= As planned, King Charles III would be crowned at Westminster Abbey.

noun. Commonwealth
[ ˈkɑmənˌwɛlθ ]

Khối Thịnh vượng chung là một hiệp hội liên chính phủ của các quốc gia có chủ quyền độc lập và bình đẳng, hợp tác hành động hướng đến mục tiêu chung là sự thịnh vượng, dân chủ và hòa bình cho các nước thành viên.

Ví dụ:

Trong tương lai, Vua Charles III sẽ có các chuyến công du khắp nơi trên thế giới để tham gia cuộc họp thay mặt cho Khối thịnh vượng chung.
= In the future, King Charles III will travel around the world to attend the meeting on behalf of the Commonwealth.

noun. monarchy
[ ˈmɑnɑrki ]

Chế độ quân chủ hoặc quân chủ chế hay còn gọi là Chế độ quân quyền, là một thể chế hình thức chính quyền mà trong đó người đứng đầu nhà nước là một vị vua.

Ví dụ:

Song việc lên ngôi của ông có khả năng tạo ra cuộc tranh luận về tương lai của chế độ quân chủ Anh.
= But his ascension to the throne is likely to spark debate about the future of the British monarchy.