Ván cờ của Messi - Ronaldo

noun. campaign
[ kæmˈpeɪn ]

Những việc làm tập trung và khẩn trương, tiến hành trong một thời gian nhất định, nhằm thực hiện mục đích.

Ví dụ:

Lionel Messi và Cristiano Ronaldo đã xuất hiện trong một chiến dịch hoàn toàn mới của Louis Vuitton.
= Lionel Messi and Cristiano Ronaldo appeared in a brand-new Louis Vuitton campaign.

phrase. just in time
[ ʤʌst ɪn taɪm ]

Cùng lúc, cùng thời gian.

Ví dụ:

Chiến dịch ra mắt chính xác vào đúng thời điểm diễn ra Giải vô địch bóng đá thế giới 2022.
= The campaign launches precisely just in time for FIFA World Cup 2022.

noun. footballer
[ ˈfʊtbɔːlə ]

Người tập luyện hoặc thi đấu bóng đá.

Ví dụ:

Chiến dịch mang đến hình ảnh hai trong số những cầu thủ bóng đá giỏi nhất của thế hệ này chơi cờ vua.
= The campaign features two of the finest footballers of this generation playing chess.

noun. caption
[ ˈkæpʃən ]

Ghi phụ thêm để giải thích cho rõ.

Ví dụ:

Họ đang chơi trên chiếc rương Louis Vuitton ca rô, với chú thích "Chiến thắng là một trạng thái của tâm trí".
= They are playing on a checkered Louis Vuitton trunk, with the caption "Victory is a State of Mind".

verb. replicate
[ ˈrɛplɪkeɪt ]

Phỏng theo, lấy làm mẫu.

Ví dụ:

Họ đang mô phỏng trận đấu Cờ vua Na Uy 2017 giữa Carlsen và Nakamura.
= They are replicating the 2017 Norway Chess match between Carlsen and Nakamura.

adjective. strategic
[ strəˈtiːʤɪk ]

Mang tính kế hoạch và sách lược toàn cục chỉ đạo.

Ví dụ:

Các khía cạnh chiến lược của cờ vua và bóng đá là tương tự nhau.
= The strategic aspects of chess and football are similar.

noun. photographer
[ fəˈtɒgrəfə ]

Người làm nghề chụp ảnh.

Ví dụ:

Chiến dịch được chụp bởi nhiếp ảnh gia huyền thoại Annie Leibovitz.
= The campaign is photographed by legendary photographer Annie Leibovitz.

noun. selling point
[ ˈsɛlɪŋ pɔɪnt ]

Đặc điểm của sản phẩm sẽ thuyết phục mọi người mua sản phẩm đó.

Ví dụ:

Danh tiếng lâu dài của Louis Vuitton về chất lượng của những chiếc rương du lịch là lợi thế bán hàng chính của chiến dịch.
= Louis Vuitton's everlasting reputation for the quality of its travel trunks is the campaign's main selling point.

idiom. pay homage to
[ peɪ ˈhɒmɪʤ tuː ]

Thể hiện bằng hành động cho sự coi trọng với điều gì đó.

Ví dụ:

Cũng cần nhắc đến rằng Louis Vuitton bày tỏ lòng kính trọng đối với di sản cờ vua thông qua chiến dịch này.
= It's also worth mentioning that Louis Vuitton paid homage to the chess heritage through this campaign.

noun. conglomerate
[ kənˈglɒmərɪt ]

Tập hợp những người có chung những quyền lợi kinh tế và địa vị xã hội.

Ví dụ:

Louis Vuitton được biết đến là một trong những tập đoàn xa xỉ nhất được công nhận trên thế giới.
= Louis Vuitton is known for being one of the most recognized luxury conglomerates in the world.

noun. retailer
[ riːˈteɪlə ]

Bán từng cái, từng ít một cho người tiêu dùng.

Ví dụ:

Louis Vuitton được thành lập lần đầu tiên tại Pháp vào năm 1854 với tư cách là nhà bán lẻ túi du lịch.
= Louis Vuitton was first established in France in 1854 as a travel bag retailer.

noun. monogram
[ ˈmɒnəgræm ]

Một biểu tượng kết hợp một hoặc nhiều chữ cái xếp chồng vào nhau.

Ví dụ:

Các sản phẩm của hãng bao gồm đồ da, với hầu hết chúng được trang trí bằng chữ lồng LV.
= Its products include leather goods, with most of them adorned with the LV monogram.

noun. upper echelon
[ ˈʌpər ˈɛʃəlɒn ]

Tầng lớp trên, được coi là cao sang trong xã hội.

Ví dụ:

Những khách hàng chủ yếu thuộc tầng lớp thượng lưu trong xã hội đã thể hiện sự ủng hộ đối với Louis Vuitton.
= Customers who are predominantly from the upper echelons of society have shown support for Louis Vuitton.

noun. mission
[ ˈmɪʃən ]

Nhiệm vụ quan trọng, thiêng liêng.

Ví dụ:

Sứ mệnh của thương hiệu là đại diện cho những phẩm chất tinh tế nhất của nghệ thuật sống phương Tây.
= The brand's mission is to represent the most refined qualities of the occidental art of living.

adjective. customer-driven
[ ˈkʌstəmə-ˈdrɪvn ]

Dịch vụ, kế hoạch, hoặc chiến lược thúc đẩy bởi nhu cầu khách hàng hoặc mong đợi.

Ví dụ:

Thương hiệu phát triển theo cách tiếp cận định hướng khách hàng.
= The brand grows in a customer-driven approach.

noun. value proposition
[ ˈvæljuː ˌprɒpəˈzɪʃən ]

Chính thức thông báo cho mọi người biết về giá trị bản thân.

Ví dụ:

Hãng đã cải thiện tuyên bố giá trị của mình theo thời gian để mang đến cho khách hàng của mình trải nghiệm được cá nhân hóa.
= It has improved its value proposition over time to offer its clientele a personalized experience.

verb. pioneer
[ ˌpaɪəˈnɪə ]

Ở vị trí dẫn đầu, hăng hái, tích cực nhất.

Ví dụ:

Louis Vuitton đã tiên phong trong thời trang avant-garde mà không phải hy sinh các nguyên tắc truyền thống.
= Louis Vuitton pioneered avant-garde fashion without sacrificing traditional principles.

noun. fashion house
[ ˈfæʃən haʊs ]

Người tạo ra xu hướng thời trang.

Ví dụ:

Nhà mốt này trở nên thiết yếu đối với những người yêu thích những món đồ xa xỉ.
= This fashion house is essential for people who love luxury items.