'Tuyết trắng' sơn tra phủ khắp đất trời Sơn La

adjective. mountainous
[ ˈmaʊntənəs ]

Thuộc miền núi, có rất nhiều núi.

Ví dụ:

Trên vùng núi Sơn La, các cây hoa sơn tra đã nở rộ từ tháng 2.
= In the mountainous region of Son La, medlar flowers have blossomed since February.

noun. landscape
[ ˈlændskeɪp ]

Cảnh vật giới hạn trong một phạm vi nhất định.

Ví dụ:

Màu hoa sơn tra đã phủ một lớp màn trắng lên tỉnh Sơn La, tạo nên khung cảnh tuyệt đẹp.
= The color of medlar flowers covered Son La province with a white layer, creating a beautiful landscape.

noun. hibernation
[ ˌhaɪbərˈneɪʃən ]

Tình trạng chìm trong giấc ngủ vào mùa đông.

Ví dụ:

Sau thời gian dài ngủ đông, hoa sơn tra thường nở vào mùa xuân.
= After its long hibernation, medlar flowers often bloom in spring.

adjective. blooming
[ ˈblumɪŋ ]

Trạng thái ra hoa.

Ví dụ:

Thời điểm đẹp nhất để chứng kiến mùa hoa nở rơi vào nửa đầu tháng Ba.
= The best time to witness the blooming season falls in the first half of March.

noun. biodiversity
[ ˌbaɪoʊdaɪˈvɜrsəti ]

Sự phong phú, đa dạng về nguồn gen, giống, loài sinh vật và hệ sinh thái trong tự nhiên.

Ví dụ:

Vẻ đẹp của nó góp phần làm nên sự đa dạng sinh học của Sơn La, làm bừng sáng cả vùng.
= Its beauty contributes to Son La's biodiversity, brightening up the region.

adjective. worthwhile
[ ˈwɜrˈθwaɪl ]

Quan trọng, thú vị hoặc đáng bỏ thời gian, tiền của hoặc nỗ lực.

Ví dụ:

Cụ thể hơn, huyện Mường La trở thành một trong những địa điểm đáng đến nhất để chứng kiến hoa sơn tra.
= In particular, Muong La district has become one of the most worthwhile destinations to witness medlar flowers.

phrase. attract somebody’s attention
[ əˈtrækt ˈsʌmbədi əˈtɛnʃən ]

Khiến ai đó chú ý, để tâm đến.

Ví dụ:

Nơi đây thu hút sự quan tâm của rất nhiều khách du lịch, đặc biệt là thanh thiếu niên và các nhiếp ảnh gia.
= It attracts many tourists’ attention of many tourists, especially teenagers and photographers.

adjective. mesmerizing
[ ˈmɛzməˌraɪzɪŋ ]

Rất thú hút ánh nhìn (theo một cách bí ẩn).

Ví dụ:

Người ta thường so sánh sắc trắng mê hoặc của hoa sơn tra với tuyết rơi.
= People often compare the mesmerizing white shade of medlar flowers to snowfall.

noun. revenue
[ ˈrevənuː ]

Một khoản thu nhập mà một chính phủ hoặc công ty nhận được thường xuyên.

Ví dụ:

Ngày nay, hoa sơn tra đóng vai trò quan trọng trong việc đóng góp nguồn thu cho tỉnh Sơn La.
= Nowadays, the medlar flowers play a vital role in contributing to Son La province's revenue.

noun. charm
[ ʧɑrm ]

Phẩm chất thu hút đối phương.

Ví dụ:

Dù sinh trưởng trong môi trường khắc nghiệt nhưng sơn tra vẫn toát lên vẻ sự mê hoặc vô cùng.
= Despite growing up in a harsh environment, medlar nonetheless exudes tremendous charm.

idiom. off the beaten path
[ ɔf ðə ˈbitən pæθ ]

Không được biết đến bởi nhiều người.

Ví dụ:

Đối với những du khách đang tìm kiếm những chuyến đi ra khỏi lối mòn, huyện Mường La là điểm đến lý tưởng.
= For tourists who are searching for off the beaten path journeys, Muong La district is the go-to destination.

noun. cultural heritage
[ ˈkʌlʧərəl ˈhɛrɪtɪʤ ]

Sản phẩm vật chất, tinh thần có giá trị về khoa học, văn hóa, lịch sử và được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Ví dụ:

Mường La là nơi sinh sống của dân tộc Mường, người lưu giữ những di sản văn hóa của Lào.
= Muong La is the home to the Muong ethnic group who preserve the cultural heritage of Lao.

noun. tropical monsoon climate
[ ˈtrɑpɪkəl mɑnˈsun ˈklaɪmət ]

Loại khí hậu đặc sắc và nổi bật của đới nóng.

Ví dụ:

Về thời tiết, Mường La có khí hậu nhiệt đới gió mùa với hai mùa rõ rệt.
= In terms of weather, Muong La has a tropical monsoon climate with two distinct seasons.

adjective. intolerable
[ ɪnˈtɑlərəbəl ]

Không thể chịu đựng được.

Ví dụ:

Có những lúc thời tiết ở Mường La trở nên khắc nghiệt do gió Lào thổi qua.
= There are occasions when the weather in Muong La becomes intolerable due to hot wind from Laos.

noun. hiking
[ ˈhaɪkɪŋ ]

Đi trên đường mòn có sẵn hoặc đường nhựa để khám phá thiên nhiên

Ví dụ:

Đi bộ đường dài là một trong những cách tốt nhất để chiêm ngưỡng vùng núi Mường La.
= Hiking is one of the best ways to adore the mountainous region of Muong La.

idiom. take off your mind
[ teɪk ɔf jər maɪnd ]

Ngăn bản thân khỏi lo lắng hoặc suy nghĩ về một vấn đề hoặc nỗi đau.

Ví dụ:

Du khách có thể thả hồn với khung cảnh tuyệt đẹp của khu rừng nhiệt đới và những ngọn núi hùng vỹ.
= Tourists can take off their minds with the magnificent view of the tropical forest and spectacular mountains.

adjective. hydropower
[ ˈhaɪdroʊˌpaʊr ]

Năng lượng của dòng nước, dùng để sử dụng vào những mục đích có lợi.

Ví dụ:

Nhà máy Thủy điện Sơn La là địa điểm không thể bỏ qua cho những ai muốn khám phá cảnh quan lòng hồ Thủy điện Sơn La.
= Son La Hydropower Plant is a must-go place for people who wish to explore the landscape of Son La Hydroelectricity Lake.

noun. hospitality
[ ˌhɑspəˈtæləti ]

Hành động thân thiện và niềm nở chào đón khách và du khách.

Ví dụ:

Để khám phá cuộc sống đời thường của người Mông, mọi người có thể ghé thăm làng Cát Linh, nơi dân làng nổi tiếng với lòng hiếu khách.
= To discover the daily life of Hmong people, people can visit Cat Linh village, where villagers are known for their hospitality.