Tuyết phủ trắng đỉnh Fansipan

noun. snowfall
[ ˈsnoʊfɑl ]

Mưa của những tinh thể đá nhỏ.

Ví dụ:

Tuyết rơi dày đã bao phủ đỉnh núi Fansipan lần đầu tiên trong mùa đông năm nay.
= Heavy snowfall covered the summit of Fansipan Mountain for the first time this winter.

adjective. mountainous
[ ˈmaʊntənəs ]

Địa hình lồi, sườn dốc, nổi cao lên trên mặt đất, thường cao trên 200 mét.

Ví dụ:

Ngày 28/12, đỉnh Phan-xi-păng tại thị trấn Sa Pa, tỉnh miền núi phía Bắc Lào Cai, có mưa lớn kết hợp với băng tuyết.
= On December 28th, Mount Fansipan in Sapa Town, the northern mountainous province of Lao Cai, experienced heavy rain combined with snow.

idiom. out of the ordinary
[ aʊt əv ði ˈɔrdəˌnɛri ]

Không giống với bình thường, với điều thường thấy.

Ví dụ:

Đối với một đất nước nhiệt đới như Việt Nam, tuyết có thể là điều khác thường.
= For a tropical country like Vietnam, snow can be out of the ordinary.

noun. mercury
[ ˈmɜrkjəri ]

Lượng nhiệt đo được ở một nơi hoặc trong cơ thể

Ví dụ:

Khi nhiệt độ xuống dưới âm 1 độ C, tuyết bắt đầu rơi trên đỉnh núi.
= When the mercury dropped below minus 1 degree Celsius, snow began to fall on the mountain summit.

verb. persis
[ pərˈsɪst ]

Kéo dài rất lâu không chịu chấm dứt, gây cảm giác khó chịu.

Ví dụ:

Từ 5 giờ sáng, mưa tuyết dai dẳng gần ba tiếng đồng hồ.
= From 5 am, the snow rain persisted for almost three hours.

noun. snow flurry
[ snoʊ ˈfləri ]

Tuyết rơi nhẹ dẫn đến ít hoặc không có tuyết tích tụ.

Ví dụ:

Khi một lượng lớn du khách có mặt trên đỉnh Phan Xi Păng lúc 9 giờ sáng, những cơn mưa phùn tuyết lớn hơn đã xảy ra.
= When a large number of visitors were on Mount Fansipan at 9:00 am, greater snow flurries occurred.

noun. snowflake
[ ˈsnoʊˌfleɪk ]

Tinh thể băng đơn lẻ đủ lớn và có thể kết tụ với những bông tuyết khác.

Ví dụ:

Sau trận tuyết rơi đáng kể, một lớp bông tuyết dày đã bao phủ mặt đất.
= After the significant snowfall, a heavy layer of snowflakes covered the ground.

noun. hydro-meteorological station
[ ˈhaɪˌdroʊ-ˌmitiˌɔrəˈlɑʤɪkəl ˈsteɪʃən ]

Đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Tổng cục Khí tượng Thủy văn.

Ví dụ:

Theo thông tin từ đài khí tượng thủy văn tỉnh Lào Cai, đợt rét đột ngột hôm 29/12 đã tác động đến thời tiết.
= As reported by the hydro-meteorological station in Lao Cai province, a cold snap on December 29 influenced the weather.

noun. downpour
[ ˈdaʊnpɔr ]

Mưa to, mưa xối xả không ngớt.

Ví dụ:

Ngoài ra, tỉnh dự kiến sẽ phải đối mặt với giông bão và mưa trút nước.
= In addition, the province is expected to face severe thunderstorms and downpours.

noun. air mass
[ ɛr mæs ]

Thể tích không khí được xác định bởi nhiệt độ và hàm lượng hơi nước của nó.

Ví dụ:

Khối không khí lạnh có thể tiếp tục tràn xuống toàn bộ Sa Pa và có thể một số khu vực khác.
= The cold air mass may continue to take over the entire Sapa and perhaps other areas.

verb. locate in
[ ˈloʊˌkeɪt ɪn ]

Thuộc về nơi nào đó.

Ví dụ:

Sapa là một thị trấn xa xôi nằm ở phía Tây Bắc Việt Nam, nơi nổi tiếng với không khí núi rừng mát mẻ.
= Sapa is a remote town located in northwestern Vietnam, which is famous for its cool mountain atmosphere.

adjective. picturesque
[ ˌpɪkʧərˈɛsk ]

Khung cảnh, con người đẹp xuất sắc như được vẽ ra.

Ví dụ:

Sapa sở hữu những cảnh quan đẹp như tranh với nhiều cơ hội trekking cho khách du lịch.
= Sapa possesses picturesque landscapes with many trekking opportunities for tourists.

noun. terraced rice field
[ ˈtɛrəst raɪs fild ]

Hình thức canh tác trên đất dốc của nhiều dân tộc khác nhau trên thế giới.

Ví dụ:

Bên cạnh những ngọn núi kỳ vĩ, những thửa ruộng bậc thang xếp tầng của Sapa là điều làm say lòng du khách.
= Besides the magnificent mountains, Sapa's cascading terraced rice fields are what captivate travelers.

noun. biodiversity
[ ˌbaɪoʊdaɪˈvɜrsəti ]

Sự đa dạng và biến đổi của sự sống trên Trái đất.

Ví dụ:

Sapa đã trở thành một trong những điểm đến hấp dẫn nhất ở Việt Nam nhờ vào sự đa dạng sinh học.
= Sapa has become one of the most appealing destinations in Vietnam thanks to its biodiversity.

noun. minority
[ maɪˈnɔrəti ]

Dân tộc có số dân ít hơn so với dân tộc đa số trên phạm vi lãnh thổ.

Ví dụ:

Khu vực này còn được gọi là "Dãy núi Alps của Bắc Kỳ" và đồng thời là nơi sinh sống của nhiều dân tộc thiểu số.
= The region is also known as "the Tonkinese Alps," and it is also the home of many minorities.

phrase. preserve culture
[ prəˈzɜrv ˈkʌlʧər ]

Nỗ lực nhằm bảo vệ và gìn giữ sự tồn tại của di sản theo dạng thức vốn có của nó.

Ví dụ:

Những bộ lạc miền núi này đã định cư ở Sapa hàng trăm năm, bảo tồn nền văn hóa lâu đời của họ.
= These hill tribes have settled down in Sapa for hundreds of years, preserving their long-lasting culture.

noun. tourist attraction
[ ˈtʊrɪst əˈtrækʃən ]

Địa điểm thú vị mà khách du lịch ghé thăm.

Ví dụ:

Một trong những điểm tham quan du lịch Sapa nổi tiếng nhất mà du khách không thể bỏ qua đó là đỉnh núi Phan-xi-păng.
= One of the most famous tourist attractions in Sapa that visitors can't miss is Fansipan Mountain.

noun. peak
[ pik ]

Vị trí cao nhất trên núi.

Ví dụ:

Nó không chỉ là đỉnh núi cao nhất Việt Nam mà còn là “nóc nhà của bán đảo Đông Dương”.
= It is not only the highest peak in all of Vietnam but also the “roof of the Indochina Peninsula”.