Phim điện ảnh 'Tro tàn rực rỡ' giành giải thưởng quốc tế

noun. film festival
[ fɪlm ˈfɛstɪvəl ]

Lễ hội liên hoan văn hóa về điện ảnh.

Ví dụ:

Tại Liên hoan phim Ba châu lục, bộ phim Việt Nam "Tro Tàn Rực Rỡ" đã giành giải nhất.
= At the Film festival des 3 Continents, the Vietnamese film "Tro Tàn Rực Rỡ" won first place.

noun. award ceremony
[ əˈwɔrd ˈsɛrəˌmoʊni ]

Hoạt động cao quý, tôn vinh người có nhiều thành tích và cống hiến.

Ví dụ:

Liên hoan phim Ba châu lục là lễ trao giải được tổ chức tại Nantes.
= Festival des 3 Continents is an award ceremony held in Nantes.

verb. direct
[ dɪˈrɛkt ]

Chỉ huy, sắp xếp và hướng dẫn toàn bộ công việc diễn xuất.

Ví dụ:

Bộ phim được đạo diễn bởi Bùi Thạc Chuyên và đã nhận giải thưởng tiền mặt trị giá 6.000 EUR.
= The film was directed by Bui Thac Chuyen and received a cash prize of EUR6,000.

noun. title
[ ˈtaɪtəl ]

Phản ánh cốt truyện, chủ đề chính hay các ý niệm liên quan đến bộ phim.

Ví dụ:

Tro Tàn Rực Rỡ nằm trong số 15 tựa phim hay nhất trong hạng mục Competition quốc tế.
= Glorious Ashes is among the 15 best international competition titles.

noun. premiere
[ prɛˈmɪr ]

Xuất hiện lần đầu trước công chúng.

Ví dụ:

Phim sẽ có buổi ra mắt quốc tế tại Liên hoan phim Quốc tế Tokyo.
= It will have its international premiere at the Tokyo International Film Festival.

adjective. acclaimed
[ əˈkleɪmd ]

Có tiếng đồn xa, được rất nhiều người biết đến.

Ví dụ:

Nó được dựa trên cuốn tiểu thuyết của nhà văn Việt Nam nổi tiếng.
= It is based on a novel by acclaimed Vietnamese author.

noun. motion picture
[ ˈmoʊʃən ˈpɪkʧər ]

Loạt hình nghệ thuật tổng hợp thể hiện bằng hình ảnh kết hợp âm thanh.

Ví dụ:

Bộ phim điện ảnh này làm nổi bật mối quan hệ giữa ba người phụ nữ và bạn đời của họ.
= This motion picture highlights relationships between three women and their partners.

noun. comeback
[ ˈkʌmˌbæk ]

Quay về, quay lại nơi bắt đầu, nơi xuất phát.

Ví dụ:

Phim đánh dấu sự trở lại của Bùi Thạc Chuyên.
= The film serves as a comeback of Bui Thac Chuyen.

adjective. prestigious
[ prɛˈstɪʤəs ]

Sự coi trọng của xã hội, dựa trên địa vị, giá trị riêng.

Ví dụ:

Tro Tàn Rực Rỡ đã đánh bại các phim đối thủ để mang về giải Montgolfière d'or danh giá.
= Glorious Ashes beat out competing movies to take home the prestigious Montgolfière d'or.

idiom. take place
[ teɪk pleɪs ]

Chỉ những cái đang xảy ra.

Ví dụ:

Liên hoan phim Ba châu lục diễn ra ở Nantes hàng năm.
= Festival des 3 Continents has taken place in Nantes.

noun. documentary film
[ ˌdɑkjuˈmɛntəri fɪlm ]

Bộ phim chuyển động, không hư cấu.

Ví dụ:

Thông qua tuyển tập đặc biệt các bộ phim tài liệu và viễn tưởng, nó mang đến một góc nhìn độc đáo.
= Through a distinctive selection of fiction and documentary films, it offers a unique perspective.

phrase. contemporary cinema
[ kənˈtɛmpəˌrɛri ˈsɪnəmə ]

Điện ảnh được sản xuất vào nửa sau của thế kỷ 20, trong thế kỷ 21.

Ví dụ:

Chuyên môn của Liên hoan phản ánh về điện ảnh đương đại và sự phát triển của nó.
= The Festival’s expertise reflect on contemporary cinema and its evolution.

noun. award
[ əˈwɔrd ]

Giải cụ thể dành cho người hay đơn vị đạt thành tích cao.

Ví dụ:

''Montgolfière d'or'' là giải thưởng cao nhất của liên hoan phim.
= ''The Montgolfiere d'or'' is the festival's highest award.

verb. compete
[ kəmˈpit ]

Cạnh tranh giải thưởng.

Ví dụ:

90 bộ phim từ khắp nơi trên thế giới tranh giải tại liên hoan phim lần thứ 44 năm nay.
= 90 films from around the world competed for titles at this year's 44th festival.

noun. film industry
[ fɪlm ˈɪndəstri ]

Cơ sở công nghệ và thương mại phục vụ cho công tác làm phim.

Ví dụ:

Một trong những mối quan tâm là thúc đẩy sự đa dạng xã hội trong ngành công nghiệp điện ảnh.
= One of the concerns is to promote social diversity in the film industry.

noun. violence
[ ˈvaɪələns ]

Sức mạnh dùng để cưỡng bức, trấn áp hoặc lật đổ.

Ví dụ:

Liên hoan phim chống lại mọi hình thức bạo lực.
= The festival combats against all forms of violence.

noun. festival-goer
[ ˈfɛstəvəl-ˈgoʊər ]

Người tham dự cuộc hội.

Ví dụ:

Liên hoan phim cũng nâng cao nhận thức của những người tham gia lễ hội.
= The festival also raises festival-goers' awareness.

adjective. cinematographic
[ ‘sɪnəmætəˈɡræfɪk ]

Loạt hình nghệ thuật tổng hợp thể hiện bằng hình ảnh kết hợp âm thanh.

Ví dụ:

Các bộ phim được đề cử đều cống hiến để tạo ra một di sản điện ảnh.
= Films nominated are all dedicated to creating a cinematographic legacy.