Chiến dịch mới đầy tranh cãi của Balenciaga

phrase. ad campaign
[ æd kæmˈpeɪn ]

Chuỗi quảng cáo về một chủ đề tạo nên phương thức truyền thông tích hợp.

Ví dụ:

Balenciaga đã đăng tải chiến dịch quảng cáo mùa lễ gây tranh cãi của mình.
= Balenciaga uploaded its controversial holiday ad campaign.

phrase. bondage harness
[ ˈbɑndɪʤ ˈhɑrnəs ]

Một món đồ BDSM.

Ví dụ:

Chiến dịch bao gồm những đứa trẻ ôm gấu bông mặc dây nịt trói người.
= The campaign included children cradling teddy bears that dressed in bondage harnesses.

noun. runway
[ ˈrʌnˌweɪ ]

Nơi để trình diễn nghệ thuật.

Ví dụ:

Những phụ kiện BDSM đó cũng xuất hiện trên sàn diễn của Balenciaga.
= Those BDSM accessories also appeared on Balenciaga's runway.

noun. backlash
[ ˈbæˌklæʃ ]

Phản hồi hết sức mạnh mẽ và có tác động đáng sợ.

Ví dụ:

Chiến dịch quảng cáo sau đó đã nhận được nhiều phản ứng dữ dội.
= The ad campaign had then received numerous backlash.

noun. pedophilia
[ ˌpɛdəˈfɪljə ]

Chứng ham muốn tình dục mà đối tượng muốn quan hệ là trẻ em.

Ví dụ:

Nhiều ý kiến cho rằng Balenciaga và giám đốc sáng tạo đang cổ súy cho nạn ấu dâm.
= Many said that Balenciaga and its creative director are promoting pedophilia.

noun. child exploitation
[ ʧaɪld ˌɛkˌsplɔɪˈteɪʃən ]

Bắt trẻ em lao động trái quy định của pháp luật về lao động.

Ví dụ:

Có những người còn tố nhãn hàng này chấp nhận bóc lột trẻ em.
= Some were up in arms that the brand also accepted child exploitation.

phrase. issue a statement
[ ˈɪʃu ə ˈsteɪtmənt ]

Chính thức thông báo cho mọi người biết.

Ví dụ:

Balenciaga đã đưa ra một tuyên bố đồng thời giải quyết những tranh cãi của mình.
= Balenciaga has issued a statement while addressing its controversies.

verb. condemn
[ kənˈdɛm ]

Nêu rõ tội lỗi và phê phán, buộc tội.

Ví dụ:

Balenciaga cho biết họ lên án lạm dụng trẻ em và chiến dịch này là một sai lầm.
= Balenciaga said that it condemned child abuse and the campaign was an error.

phrase. take accountability for
[ teɪk əˈkaʊntəbɪlɪti fɔr ]

Ràng buộc đối với lời nói, hành vi của mình, nếu sai trái thì gánh chịu hậu quả.

Ví dụ:

Thương hiệu sẽ chịu trách nhiệm về những sai lầm của mình và xóa các bức ảnh.
= The brand would take accountability for its mistakes and remove the photos.

noun. fashion house
[ ˈfæʃən haʊs ]

Nơi bán các thiết kế đắt tiền.

Ví dụ:

Balenciaga là nhà mốt được thành lập vào năm 1917 tại Tây Ban Nha.
= Balenciaga is a fashion house founded in 1917 in Spain.

noun. fashion industry
[ ˈfæʃən ˈɪndəstri ]

Nơi mà các nhà thiết kế thời trang, nhà sản xuất, nhà bán lẻ trên khắp thế giới hợp tác.

Ví dụ:

Balenciaga đã liên tục vượt qua các ranh giới trong ngành công nghiệp thời trang.
= Balenciaga has continuously pushed the boundaries in the fashion industry.

adjective. hourglass-shaped
[ ˈaʊərˌglæs-ʃeɪpt ]

Hình dáng của dụng cụ đo thời gian gồm hai bình thủy tinh được nối với nhau có cát bên trong.

Ví dụ:

Bộ sưu tập của nó không bao gồm quần áo dáng đồng hồ cát.
= Its collections didn't include hourglass-shaped clothings.

noun. design
[ dɪˈzaɪn ]

Lập tài liệu kĩ thuật toàn bộ, gồm có bản tính toán, bản vẽ.

Ví dụ:

Thương hiệu này nổi tiếng với những thiết kế đặc biệt.
= This brand is renowned for its distinctive designs.

noun. brand identity
[ brænd aɪˈdɛntəti ]

Thuật ngữ bao hàm những yếu tố có thể trông thấy và liên tưởng đến thương hiệu.

Ví dụ:

Nhà mốt thay đổi nhận diện thương hiệu từ “Cristóbal Balenciaga” thành “Balenciaga”.
= The fashion house changed its brand identity from “Cristóbal Balenciaga” to " Balenciaga".

noun. prestige
[ prɛˈstiʒ ]

Sự tín nhiệm và mến phục được mọi người công nhận.

Ví dụ:

Balenciaga đã tận tâm mang đến cho khách hàng chất lượng và uy tín.
= Balenciaga has been dedicated to giving its customers quality and prestige.

adjective. revolutionary
[ ˌrɛvəˈluʃəˌnɛri ]

Quá trình thay đổi lớn và căn bản theo hướng tiến bộ trong một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ:

Các phương tiện truyền thông Pháp đã ca ngợi Balenciaga vì những đóng góp mang tính cách mạng cho ngành thời trang.
= The French media has praised Balenciaga for its revolutionary contribution to the fashion industry.

noun. street-wear fashion
[ strit-wɛr ˈfæʃən ]

Bắt nguồn từ trang phục đường phố bình dân.

Ví dụ:

Balenciaga tập trung vào thời trang đường phố.
= Balenciaga focuses on street-wear fashion.

noun. target customer
[ ˈtɑrgət ˈkʌstəmər ]

Đối tượng doanh nghiệp hướng đến, tập trung nhân lực, tài lực và thời gian để phục vụ.

Ví dụ:

Balenciaga đã phát triển khả năng nắm bắt sâu sắc khách hàng mục tiêu.
= Balenciaga has developed a profound grasp of their target customer.