Thông báo Lịch nghỉ Tết 2023

noun. Lunar New Year
[ ˈlunər nju jɪr ]

Tết vào đầu năm âm lịch.

Ví dụ:

Bộ Nội vụ vừa thống nhất đề xuất nghỉ lễ Tết Nguyên đán năm 2023 là 7 ngày.
= The Ministry of Home Affairs has agreed to a proposal for a seven-day Lunar New Year holiday in 2023.

noun. proposal
[ prəˈpoʊzəl ]

Nêu ra, đưa ra hướng giải quyết để cùng xem xét, quyết định.

Ví dụ:

Đề xuất này được đưa ra bởi Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội.
= The proposal was made by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs.

noun. Tet holiday
[ tɛt ˈhɑlɪˌdeɪ ]

Khoảng thời gian nghỉ ngơi vào dịp Tết.

Ví dụ:

Về kỳ nghỉ Tết 2023, Bộ trước đó đã đề xuất 2 phương án.
= For the Tet holiday in 2023, MOLISA had earlier suggested two options.

phrasal verb. carry out
[ ˈkɛri aʊt ]

Làm theo trình tự, phép tắc nhất định.

Ví dụ:

Bộ đã chọn thực hiện kế hoạch 7 ngày.
= The ministry opted to carry out the seven-day plan.

idiom. take a break
[ teɪk ə breɪk ]

Nghỉ để hồi phục sức khoẻ.

Ví dụ:

Thời gian nghỉ lễ này là tối ưu để vừa nghỉ ngơi, vừa duy trì được hiệu quả làm việc.
= This holiday's length is optimal for both taking a break and remaining working efficiency.

noun. official
[ əˈfɪʃəl ]

Người làm việc trong cơ quan, đoàn thể.

Ví dụ:

Cán bộ công chức sẽ bắt đầu nghỉ Tết Nguyên đán 2023 từ ngày 20/1 và kết thúc vào ngày 26/1.
= Officials would begin their 2023 Tet break on January 20 and end it on January 26.

noun. employer
[ ɛmˈplɔɪər ]

Cá nhân hay tổ chức có thuê mướn người lao động.

Ví dụ:

Người sử dụng lao động của doanh nghiệp phải xác định thời gian nghỉ Tết.
= Employers of enterprises must determine the length of the Tet holiday .

noun. staff
[ stæf ]

Người làm việc trong một cơ quan, tổ chức.

Ví dụ:

Họ phải thông báo cho nhân viên của mình ít nhất 30 ngày trước kỳ nghỉ.
= They must inform their staff at least 30 days prior to the holiday.

noun. time off
[ taɪm ɔf ]

Lúc mà người lao động không phải thực hiện nghĩa vụ lao động,

Ví dụ:

Mục tiêu là đảm bảo cân đối thời gian nghỉ.
= The goal is to ensure a balance in time off.

noun. festival
[ ˈfɛstɪvəl ]

Cuộc vui chung có tổ chức, hoạt động lễ nghi mang tính truyền thống.

Ví dụ:

Tết được coi là lễ hội và ngày lễ quan trọng nhất ở Việt Nam.
= Tet is considered as the most significant festival and public holiday in Vietnam.

noun. new moon
[ nju mun ]

Trăng vào những đêm đầu tháng âm lịch.

Ví dụ:

Tết được đánh dấu vào đêm trăng non đầu tiên của tháng Giêng âm lịch.
= Tet is marked on the first night of the new moon in the first lunar month.

noun. public holiday
[ ˈpʌblɪk ˈhɑlɪˌdeɪ ]

Ngày nghỉ dành cho tất cả mọi người.

Ví dụ:

Các ngày được đánh dấu cụ thể là ngày nghỉ chung dựa trên cách các ngày rơi vào cuối tuần.
= Days are specifically marked as public holidays based on how the dates fall over a weekend.

phrasal verb. move on
[ muv ɔn ]

Giải quyết được khó khăn, hoàn thành nhiệm vụ.

Ví dụ:

Một trong những khía cạnh của lễ đón Tết là cơ hội để vượt qua những vấn đề trong quá khứ.
= One of the aspects of Tet is the chance to move on from past issues.

verb. tidy
[ ˈtaɪdi ]

Sắp xếp lại cho gọn gàng, sạch sẽ.

Ví dụ:

Mọi người sẽ mua thêm quần áo mới bên cạnh việc dọn dẹp nhà cửa.
= People will buy more new clothes in addition to tidying their houses.

noun. family reunion
[ ˈfæməli riˈunjən ]

Người nhà sum họp lại với nhau.

Ví dụ:

Một trong những truyền thống phổ biến trong dịp Tết bao gồm đoàn tụ gia đình.
= One of the popular traditions during Tet includes family reunion.

noun. lucky money
[ ˈlʌki ˈmʌni ]

Tiền mừng tuổi, thường cho trẻ em.

Ví dụ:

Trẻ em có thể nhận tiền lì xì và cầu chúc cho người lớn tuổi.
= Children can receive lucky money and make wishes for the elderly.

adjective. bustling
[ ˈbʌsəlɪŋ ]

Không khí đông vui, tấp nập.

Ví dụ:

Các thành phố sẽ trở nên kém nhộn nhịp hơn khi nhiều người về quê.
= The cities will become less bustling as many head back to hometowns.

verb. close
[ kləʊs ]

Ngăn cản, không cho quan hệ về kinh tế, xã hội với bên ngoài.

Ví dụ:

Nhiều nơi cũng sẽ tạm thời đóng cửa.
= Many places will also temporarily close.