Thảm kịch Itaewon

noun. crowd crush
[ kraʊd krʌʃ ]

Hiện tượng "đám đông đè ép" hay "đám đông nghiền nát".

Ví dụ:

Ít nhất 151 người đã chết sau vụ giẫm đạp lễ hội đêm Halloween ở Itaewon, Seoul.
= There were at least 151 people dead after a Halloween crowd crush in Itaewon, Seoul.

noun. neighborhood
[ ˈneɪbərˌhʊd ]

Cộng đồng địa phương hóa trong một thành phố lớn, thị trấn, vùng ngoại ô hoặc khu vực nông thôn.

Ví dụ:

Khu phố Itaewon của thành phố là một địa điểm nổi tiếng để chơi lễ Halloween.
= The city’s Itaewon neighborhood was a popular place for celebrating Halloween.

noun. crowd
[ kraʊd ]

Một nhóm lớn tập hợp nhiều người.

Ví dụ:

Các ngày hội đã bị hủy bỏ trong hai năm qua do hạn chế về quy mô đám đông của đại dịch.
= Celebrations have been canceled for the past two years due to the pandemic restrictions on crowd sizes.

noun. restriction
[ riˈstrɪkʃən ]

Ngăn lại trong một giới hạn nhất định, không thể hoặc không để cho vượt qua.

Ví dụ:

Đêm thứ Bảy là lễ Halloween đầu tiên kể từ khi chính phủ gỡ bỏ những hạn chế này.
= Saturday night was the first Halloween since the government lifted these restrictions.

adjective. trapped
[ træpt ]

Bị kẹt ở giữa không thoát ra, không qua được.

Ví dụ:

Một phần lớn những người trẻ tuổi ăn mừng Halloween đã bị mắc kẹt trong một con hẻm hẹp.
= A mass of mostly young people celebrating Halloween became trapped in a narrow alley.

verb. trip
[ trɪp ]

Ngã xuống đất do vấp phải một vật cản.

Ví dụ:

Một số người đã vấp ngã trên con hẻm dốc này.
= Some people tripped on this downward-sloping alley.

noun. stampede
[ stæmˈpid ]

Hiện tượng "đám đông đè ép" hay "đám đông nghiền nát".

Ví dụ:

Vụ giẫm đạp này diễn ra trong một thời gian dài và không có lối thoát.
= This stampede happened for a long time and there was no way out.

noun. casualty
[ ˈkæʒəwəlti ]

Số lượng người chết và bị thương.

Ví dụ:

Những người đã ra đi là những người trẻ tuổi, chủ yếu ở độ tuổi thanh thiếu niên và đầu những năm 20 tuổi.
= The casualties were young individuals, mostly in their teens and early 20s.

noun. emergency vehicle
[ ɪˈmɜrʤənsi ˈvihɪkəl ]

Xe dùng để đưa đến bệnh viện cấp cứu các bệnh nhân.

Ví dụ:

Hơn 140 xe cấp cứu đã được điều động đến Itaewon.
= More than 140 emergency vehicles had been dispatched to Itaewon.

noun. victim
[ ˈvɪktəm ]

Người bị tai nạn.

Ví dụ:

Có 19 người nước ngoài từ Iran, Na Uy, Trung Quốc, Thái Lan và Uzbekistan nằm trong số 151 nạn nhân.
= There were 19 foreigners from Iran, Norway, China, Thailand, and Uzbekistan among the 151 victims.

noun. CPR
[ si-pi-ɑr ]

Hỗ trợ người không còn khả năng tự thở vì nguyên nhân nào đó.

Ví dụ:

Nhân viên cấp cứu và người đi đường tuyệt vọng thực hiện hô hấp nhân tạo cho những người nằm trên đường phố.
= Emergency workers and pedestrians desperately performed CPR on people lying in the streets.

noun. paramedic
[ ˌpɛrəˈmɛdɪk ]

Người cung cấp các dịch vụ y tế.

Ví dụ:

Các nhân viên y tế kiểm tra tình trạng của hàng chục người trở lên nằm bất động dưới tấm chăn màu xanh lam.
= Paramedics were seen checking the status of a dozen or more people who lied motionless under blue blankets.

phrase. critical condition
[ ˈkrɪtɪkəlkən ˈdɪʃən ]

Hết sức nguy hiểm, đe doạ nghiêm trọng đến sự sống còn.

Ví dụ:

Số người chết có thể tăng thêm vì một số người bị thương đang trong tình trạng nguy kịch.
= The death toll could rise further as some of those injured were in critical condition.

adjective. missing
[ ˈmɪsɪŋ ]

Không còn thấy tung tích đâu nữa, cũng không rõ còn hay mất.

Ví dụ:

Chính quyền Seoul đã nhận được 3.580 khai báo người mất tích.
= Seoul authorities had received 3,580 missing persons reports.

adjective. deceased
[ dɪˈsist ]

(Trang trọng) chết, chết rồi.

Ví dụ:

Các bệnh viện đông đúc đến nỗi những người đã qua đời được chuyển đến một phòng tập thể dục để nhận dạng.
= The hospitals got so crowded that the deceased were moved to a gymnasium for identification.

verb. investigate
[ ɪnˈvɛstəˌgeɪt ]

Tìm hiểu, xem xét để biết rõ sự thật.

Ví dụ:

Các quan chức từ sở cảnh sát Seoul tuyên bố họ sẽ điều tra hoàn cảnh chính xác của vụ tai nạn.
= Officials from Seoul's police department stated they would investigate the incident's exact circumstances.

noun. national mourning
[ ˈnæʃənəl ˈmɔrnɪŋ ]

Tang chung của cả nước.

Ví dụ:

Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã tuyên bố quốc tang.
= South Korean President Yoon Suk Yeol had declared national mourning.

noun. treatment
[ ˈtritmənt ]

Chữa bệnh tật, vết thương nói chung.

Ví dụ:

Chính phủ cũng sẽ hỗ trợ điều trị tâm lý và cung cấp quỹ cho các gia đình có người chết và bị thương.
= The government will also provide psychological treatment and a fund for families of the deceased and injured.