Thảm kịch đêm Giao thừa California và nạn xả súng ở Mỹ

noun. mass shooting
[ mæs ˈʃutɪŋ ]

Một vụ việc có nhiều nạn nhân của bạo lực liên quan đến vũ khí.

Ví dụ:

Một vụ xả súng hàng loạt xảy ra bên trong một studio khiêu vũ ở Monterey Park, California.
= A mass shooting occurred inside a Monterey Park dance studio in California.

noun. manhunt
[ ˈmænˌhʌnt ]

Cuộc theo đuổi và lùng bắt.

Ví dụ:

Vụ việc này đã dẫn đến một cuộc truy lùng kéo dài 12 giờ để xác định thủ phạm.
= This incident has led to a 12-hour manhunt to identify the culprit.

noun. gunman
[ ˈɡʌnmən ]

Một người được trang bị súng.

Ví dụ:

Tay súng là Huu Can Tran, 72 tuổi, được cho là khách quen tại phòng tập nhảy này.
= The gunman was 72-year-old Huu Can Tran, allegedly a regular guest at this dance studio.

adjective. injured
[ ˈɪnʤərd ]

Không còn lành lặn, nguyên vẹn, do tác động mạnh từ bên ngoài.

Ví dụ:

Vụ tấn công đã khiến ít nhất 11 người thiệt mạng cùng nhiều người bị thương.
= The attack has killed at least 11 people with many injured.

noun. semi-automatic weapon
[ ˈsɛmaɪ-ˌɔtəˈmætɪk ˈwɛpən ]

Súng khi bắn đẩy vỏ đạn đã sử dụng ra ngoài, và có thể nạp một viên đạn mới.

Ví dụ:

Cảnh sát đã có thể lần ra anh ta nhờ vũ khí bán tự động có tên của ông ta.
= Police were able to track him down thanks to his semi-automatic weapon that has his name on.

idiom. take one’s own life
[ teɪk wʌnz oʊn laɪf ]

Tự giết chết mình một cách cố ý.

Ví dụ:

Sau đó, cảnh sát phát hiện ra rằng thủ phạm đã tự kết liễu đời mình trong một chiếc xe chở hàng màu trắng.
= Then police found out that the culprit took his own life in a white cargo van.

noun. gunshot wound
[ ˈɡʌnˌʃɑt wund ]

Chấn thương thể chất xuất phát từ việc sử dụng vũ khí hoặc đạn dược.

Ví dụ:

Theo một đội SWAT, Huu Can Tran đã tự gây ra một vết thương do súng đạn.
= According to a SWAT team, Huu Can Tran had a self-inflicted gunshot wound.

noun. scene
[ sin ]

Nơi xảy ra sự việc hay hoạt động nào đó.

Ví dụ:

Nghi phạm được cho là đã chết tại hiện trường.
= The suspect is pronounced dead at the scene.

noun. massacre
[ ˈmæsəkər ]

Vụ giết hại hàng loạt người một cách dã man.

Ví dụ:

Vụ xả súng điên cuồng này được coi là cuộc thảm sát đẫm máu nhất kể từ sau sự kiện Uvalde.
= This shooting rampage is considered as the deadliest massacre since the Uvalde incident.

noun. anti-Asian hate crime
[ ˈænti-ˈeɪʒən heɪt kraɪm ]

Hành vi phạm tội được thực hiện dựa trên chủng tộc Châu Á.

Ví dụ:

Hiện chưa rõ động cơ đằng sau vụ xả súng nhưng nhiều người nghi ngờ rằng đó là do tội ác vì thù ghét người châu Á.
= The motive behind the shooting is currently unknown, but many people suspect that it was due to anti-Asian hate crime.

noun. gun violence
[ ɡʌn ˈvaɪələns ]

Bạo lực được thực hiện bằng súng đạn.

Ví dụ:

Bạo lực súng đạn không may đã trở thành chuyện thường ngày đối với công dân Mỹ.
= Gun violence has unfortunately become a daily occurrence for American citizens.

noun. firearm
[ ˈfaɪˌrɑrm ]

Tên gọi chung các vũ khí có nòng hình ống.

Ví dụ:

Tại Mỹ, thương tích do súng gây ra hiện là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất cho những người dưới 24 tuổi.
= In America, firearm injuries are currently the primary cause of mortality for those under 24.

noun. casualty
[ ˈkæʒəwəlti ]

Những người bị thương và bị chết do chiến tranh, tai nạn.

Ví dụ:

Về thương vong do súng gây ra, hơn 1 triệu người đã chết kể từ năm 1990.
= Regarding casualties caused by guns, over 1 million people have passed away since 1990.

noun. school shooting
[ skul ˈʃutɪŋ ]

Cuộc tấn công tại một tổ chức giáo dục như trường tiểu học, trung học hoặc đại học liên quan đến việc sử dụng súng.

Ví dụ:

Ngoài ra, các vụ nổ súng ở trường học xảy ra thường xuyên đến mức con số vẫn đang gia tăng.
= In addition, school shootings happen so frequently that the numbers are still increasing.

noun. discrimination
[ dɪˌskrɪməˈneɪʃən ]

Coi là khác nhau để có sự đối xử không như nhau.

Ví dụ:

Các cộng đồng thiểu số có nhiều khả năng gặp phải bạo lực súng đạn do bị phân biệt đối xử hoặc phân biệt chủng tộc.
= Minority communities are more likely to encounter gun violence due to discrimination or racism.

idiom. break out in a cold sweat
[ breɪk aʊt ɪn ə koʊld swɛt ]

Trạng thái bị sốc, xuất huyết, lo lắng sợ hãi.

Ví dụ:

Chỉ nghĩ đến việc bị giết bằng súng dù trên đường phố hay trong sân sau của một người cũng khiến nhiều người Mỹ toát mồ hôi lạnh.
= The mere thought of being killed by guns whether on the streets or in one's backyard makes many Americans break out in a cold sweat.

noun. high capacity magazine
[ haɪ kəˈpæsəti ˈmæɡəˌzin ]

Băng đạn có khả năng chứa nhiều hơn số lượng băng đạn thông thường cho một loại súng cụ thể.

Ví dụ:

Do đó, Tổng thống Joe Biden đã khuyến khích Quốc hội thông qua hai đề xuất cấm súng trường tấn công và băng đạn có khả năng sát thương lớn.
= Hence, President Joe Biden encouraged Congress to approve two proposals that would outlaw assault rifles and high-capacity magazines.

noun. lawmaker
[ ˈlɔˌmeɪkər ]

Người đưa ra các chính sách, quy định pháp luật phù hợp với đất nước.

Ví dụ:

Tổng thống Biden cũng nhấn mạnh rằng các nhà lập pháp nâng độ tuổi hợp pháp để mua súng lên 21.
= President Biden also insisted that lawmakers raise the legal age for purchasing guns to 21.