Taxi Driver 2 gây sốt với bối cảnh ở Việt Nam

verb. air
[ ɛr ]

Phát sóng một điều gì đó hoặc được phát sóng trên đài phát thanh, truyền hình.

Ví dụ:

Khi được phát sóng vào năm 2021, mùa đầu tiên của Taxi Driver đã gây được tiếng vang lớn.
= When it was aired in 2021, Taxi Driver's first season was a big hit.

noun. fanatic
[ fəˈnætɪk ]

Một người cực kỳ quan tâm đến điều gì đó, thậm chí ở một mức độ mà một số người thấy không hợp lý.

Ví dụ:

Các bộ phim đã nhận được phản hồi tích cực từ cả những người cuồng phim ảnh và các nhà phê bình.
= The movies gained positive feedback from both film fanatics and critics.

verb. broadcast
[ ˈbrɔdˌkæst ]

Truyền tin được gửi từ một điểm đến tất cả các điểm khác trong cùng một mạng.

Ví dụ:

Mới đây, Taxi Driver mùa 2 đã được phát sóng trên đài SBS.
= Recently, season 2 of Taxi Driver has been broadcasted on SBS.

noun. viewer rating
[ ˈvjuər ˈreɪtɪŋ ]

Tỷ lệ phần trăm tổng số hộ gia đình xem TV đã theo dõi một chương trình tại một thời điểm nhất định.

Ví dụ:

Sau tập 2, tỷ suất người xem của Taxi Driver là vô cùng khả quan.
= After the second episode, Taxi Driver's viewer rating was tremendously positive.

verb. surpass
[ sərˈpæs ]

Nổi bật hơn những chủ thể khác.

Ví dụ:

Với 16,4%, Taxi Driver dễ dàng vượt mặt bất kỳ bộ phim nào phát sóng trong cùng khoảng thời gian.
= With 16.4%, Taxi Driver easily surpasses any show airing during the same time period.

noun. setting
[ ˈsɛtɪŋ ]

Một tập hợp các hiện tượng, tình huống và hoàn cảnh xung quanh chủ thể trong một tác phẩm, bức tranh.

Ví dụ:

Đối với người Việt Nam, họ quan tâm đến Taxi Driver vì bối cảnh là ở quê hương của họ.
= For Vietnamese people, they are interested in Taxi Driver since the setting is in their hometown.

noun. monument
[ ˈmɑːnjumənt ]

Công trình xây dựng, địa điểm, đồ vật, tài liệu và tác phẩm có giá trị lịch sử, khoa học nghệ thuật.

Ví dụ:

Có rất nhiều di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh đẹp của Việt Nam trong Taxi Driver 2.
= There are many historical monuments and beautiful landscapes of Vietnam in Taxi Driver 2.

phrase. come to life
[ kʌm tə laɪf ]

Trở nên năng động, sôi nổi hoặc thú vị.

Ví dụ:

Cuộc sống thường nhật của người Việt Nam cũng trở nên sống động trên màn ảnh.
= The daily life of Vietnamese people also comes to life on screen.

phrase. capture someone’s attention
[ ˈkæpʧər ˈsʌmˌwʌnz əˈtɛnʃən ]

Khiến cho ai đó trở nên hứng thú về một điều gì đó.

Ví dụ:

Chắc chắn rằng bộ phim sẽ tiếp tục thu hút sự chú ý của khán giả Việt Nam và quốc tế.
= It's certain that the movie will continue to capture both Vietnamese and international audience's attention.

adjective. ongoing
[ ˈɑːnɡəʊɪŋ ]

Vẫn đang diễn ra.

Ví dụ:

Taxi Driver là một bộ phim truyền hình đang chiếu được nhiều khán giả biết đến.
= Taxi Driver is an ongoing television series that is well-known by many movie watchers.

noun. adaptation
[ ˌædəpˈteɪʃən ]

Sự chuyển đổi một tác phẩm sang loại hình nghệ thuật khác nhưng vẫn phải đảm bảo nội dung của tác phẩm gốc.

Ví dụ:

Phim là bản chuyển thể từ webtoon The Deluxe Taxi (Red Cage) của Carlos và Lee Jae-jin.
= The movie is an adaptation from the webtoon The Deluxe Taxi (Red Cage) by Carlos and Lee Jae-jin.

noun. streaming platform
[ ˈstrimɪŋ ˈplætˌfɔrm ]

Nền tảng cho phép truyền phát dữ liệu (âm nhạc, phim ảnh...) tới máy tính và các thiết bị di động thông qua Internet.

Ví dụ:

Bên cạnh việc xem trên TV, mọi người có thể thưởng thức Taxi Driver trên nhiều nền tảng phát trực tuyến như Netflix và Kocowa.
= Besides watching it on TV, people can enjoy Taxi Driver on many streaming platforms such as Netflix and Kocowa.

noun. synopsis
[ sɪˈnɑpsɪs ]

Bản tóm tắt cụ thể về những điểm chính của câu chuyện, thường trong độ dài một trang giấy.

Ví dụ:

Tóm tắt nội dung phim nói về một công ty taxi mong muốn thực thi công lý.
= The movie’s synopsis talks about a taxi company who wishes to enforce justice.

noun. protagonist
[ proʊˈtæɡənəst ]

Người giữ vai trò chủ đạo trong một câu chuyện.

Ví dụ:

Nhân vật chính, Kim Do-ki, muốn trả thù cho người mẹ đã bị sát hại của mình.
= The protagonist, Kim Do-ki, wants to seek revenge for his murdered mother.

adjective. nerve-racking
[ nɜrv-ˈrækɪŋ ]

Cực kỳ kích thích thần kinh.

Ví dụ:

Cùng với các đồng đội của mình, Kim Do-ki sẵn sàng cho khán giả thấy những pha hành động căng thẳng.
= Along with his teammates, Kim Do-ki is ready to show the audience some nerve-racking action.

noun. crime film
[ kraɪm fɪlm ]

Một thể loại phim lấy cảm hứng và mang bản chất tương tự thể loại văn học viễn tưởng tội phạm.

Ví dụ:

Tương tự như những bộ phim hình sự khác, Taxi Driver nói về những tội ác và tham nhũng xảy ra ở Hàn Quốc.
= Similar to other crime films, Taxi Driver talks about the crimes and corruption happening in Korea.

noun. cast
[ kæst ]

Các diễn viên trong một bộ phim, vở kịch, hoặc chương trình.

Ví dụ:

Dàn diễn viên vẫn giữ nguyên từ phần 1, với những gương mặt quen thuộc như Lee Je-hoon, Pyo Ye-jin, Jang Hyuk-jin và Bae Yoo-ram.
= The cast remains from season 1, with familiar faces such as Lee Je-hoon, Pyo Ye-jin, Jang Hyuk-jin and Bae Yoo-ram.

noun. blockbuster
[ ˈblɑkˌbʌstər ]

Một tác phẩm điện ảnh rất nổi tiếng hoặc gặt hái được nhiều thành công.

Ví dụ:

Nhờ tính kịch tính và hài hước, bom tấn Hàn Quốc đã thu hút được nhiều người xem thường xuyên.
= Thanks to its dramatic and amusing characteristics, the Korean blockbuster has already acquired many frequent watchers.