Tàu Metro số 1 lăn bánh chạy thử

noun. test run
[ tɛst rʌn ]

Kiểm tra ý nghĩa hoặc thử nghiệm giả thuyết.

Ví dụ:

Đoàn tàu vừa chạy thử nghiệm lần đầu với hành trình dài 9 km đoạn trên cao của tuyến metro số 1 TP.HCM.
= A train just made its first test run on a 9-kilometer trip on an elevated section of HCMC's metro line No. 1.

noun. contractor
[ ˈkɑnˌtræktər ]

Đối tượng dự thầu hoặc đã trúng thầu.

Ví dụ:

Hitachi, nhà thầu Nhật Bản tại TP.Thủ Đức, đã tiến hành chạy thử nghiệm.
= Hitachi, a Japanese contractor in Thu Duc City, conducted the test run.

phrasal verb. set off
[ sɛt ɔf ]

Bắt đầu đi, bắt đầu cuộc hành trình.

Ví dụ:

Tàu khởi hành từ Ga Suối Tiên cho đến điểm đến cuối cùng - Bình Thái.
= The train set off from Suoi Tien Station until its final destination - Binh Thai.

noun. velocity
[ vəˈlɑsəti ]

Cách nói tắt của véc tơ vận tốc tức thời.

Ví dụ:

Tốc độ tối đa của đường ray trên cao có thể đạt tới 110 km/h nhưng đoàn tàu duy trì vận tốc dưới 40 km/h.
= The elevated tracks' top speed can reach 110 kph, but the train maintained a velocity less than 40 kph.

noun. passenger
[ ˈpæsənʤər ]

Người đi lại trên các phương tiện giao thông nói chung.

Ví dụ:

Trong thời gian chạy thử nghiệm, đoàn tàu dừng tại ga Khu Công nghệ cao để đón, trả hành khách.
= The train made a stop at the Hi-tech Zone Station during the test to pick up and drop off passengers.

verb. transition
[ trænˈzɪʃən ]

Giao cho người khác nhận, chuyển qua giai đoạn mới.

Ví dụ:

Lần chạy thử này đánh dấu quá trình vận hành thương mại sắp tới, chuyển giao từ giai đoạn xây dựng.
= This test run signified the upcoming commercial operation, transitioning from construction stage.

verb. expedite
[ ˈɛkspɪˌdaɪt ]

Làm cho tiến triển nhanh hơn.

Ví dụ:

Để xúc tiến thi công dự án vào năm 2023, chính quyền sẽ hợp tác với các chuyên gia tư vấn và nhà thầu từ NJPT.
= To expedite the project's execution in 2023, the authority will cooperate with consultants and contractors from NJPT.

adjective. bilateral
[ baɪˈlætərəl ]

Có tính chất của cả hai bên, sự thoả thuận hoặc tham gia của cả hai bên.

Ví dụ:

Dự án hoàn thành sẽ là một cột mốc quan trọng trong quan hệ hợp tác song phương của Việt Nam và Nhật Bản.
= The project's completion will be a milestone in Vietnam and Japan bilateral collaboration.

phrase. behind schedule
[ bɪˈhaɪnd ˈskɛʤʊl ]

Sự vượt quá thời gian so với thời gian hoàn thành được xác định.

Ví dụ:

Khởi công từ năm 2008, dự án đã chậm tiến độ và khung thời gian vận hành mới nhất là quý IV/2023.
= Beginning in 2008, the project has been behind schedule and the latest operation time frame is the fourth quarter of 2023.

noun. funding
[ ˈfʌndɪŋ ]

Giúp đỡ về mặt tài chính.

Ví dụ:

Với sự tài trợ của Nhật Bản và Việt Nam, Tuyến tàu điện ngầm số 1 sẽ tiêu tốn khoảng 43,7 nghìn tỷ đồng (1,89 tỷ USD).
= With funding from Japan and Vietnam, Metro Line No. 1 would cost around VND 43.7 trillion ($1.89 billion).

phrase. mode of transportation
[ moʊd əv ˌtrænspərˈteɪʃən ]

Các phương thức vận tải khác nhau hoặc vận chuyển người hoặc hàng hóa.

Ví dụ:

Tàu điện Metro là một phương thức vận chuyển phổ biến được sử dụng bởi công chúng trên khắp thế giới.
= Metro trains are a popular mode of transportation used by the public around the world.

adjective. eco-friendly
[ ˈikoʊ-ˈfrɛndli ]

Sản phẩm mang tính bảo vệ môi trường.

Ví dụ:

Tàu điện Metro được xem là thân thiện với môi trường hơn vì chúng chạy bằng điện.
= Metro trains are considered to be more eco-friendly as they are powered by electricity.

phrase. conventional vehicles
[ ənˈvɛnʃənəl ˈviɪkəlz ]

Các phương tiện di chuyển thường thấy.

Ví dụ:

Nhiều quốc gia đã sử dụng tàu điện Metro để giảm ô nhiễm do các phương tiện thông thường gây ra.
= Many countries have used the metro trains to reduce pollution produced by conventional vehicles.

noun. passenger capacity
[ ˈpæsənʤər kəˈpæsəti ]

Số lượng người có thể ngồi trong một không gian xác định.

Ví dụ:

Các tàu điện Metro có sức chứa hành khách thấp so với các đoàn tàu truyền thống.
= The metro trains possess a lower passenger capacity compared to traditional trains.

noun. platform
[ ˈplætˌfɔrm ]

Khu vực trong một nhà ga được bố trí dọc theo đường ray để thuận tiện đón trả khách.

Ví dụ:

Ngoài ra, sân ga lên và xuống của các chuyến tàu điện ngầm tương đối ngắn hơn.
= Additionally, the boarding and departure platforms for metro trains are relatively shorter.

adjective. air-conditioned
[ ɛr-kənˈdɪʃənd ]

Hệ thống hoặc cỗ máy thay đổi các tính chất của không khí đến mức độ mong muốn.

Ví dụ:

Một điểm tích cực khác của các tàu điện Metro là chúng có các toa có điều hoà.
= Another positive point of metro trains is that they have air-conditioned coaches.

noun. maintenance
[ ˈmeɪntnəns ]

Bảo dưỡng, tu sửa nhằm bảo đảm.

Ví dụ:

Các chính phủ đang sử dụng tàu điện Metro để giảm chi phí sở hữu, vận hành và bảo trì ô tô.
= Governments are utilizing metro trains to reduce car ownership, operating, and maintenance costs.

verb. commute
[ kəmˈjut ]

Di chuyển qua lại.

Ví dụ:

Nhìn chung, đi lại bằng tàu điện Metro mang lại nhiều lợi ích cho cả cá nhân và xã hội.
= Overall, commuting by metro offers plenty of advantages for both individuals and society.