Táo quân 2023 - chương trình không thể thiếu mỗi mùa Tết

noun. Lunar New Year
[ ˈlunər nju jɪr ]

Tết vào đầu năm âm lịch, theo truyền thống của một số nước như Việt Nam, Trung Quốc.

Ví dụ:

Chương trình Táo Quân nổi tiếng từ lâu đã trở thành thông lệ mỗi khi Tết Nguyên đán về.
= The famous show - Tao Quan, has always been a tradition whenever Lunar New Year arrives.

adjective. satirical
[ səˈtɪrɪkəl ]

Có tác dụng gây cười để châm biếm, phê phán.

Ví dụ:

Chương trình khéo léo lồng ghép từng thông điệp gửi đến khán giả một cách hài hước và trào phúng.
= The show deftly integrates each message delivered to the audience in an amusing and satirical manner.

verb. broadcast
[ ˈbrɔdˌkæst ]

Phát trên sóng vô tuyến.

Ví dụ:

Chương trình đã được phát sóng vào đêm giao thừa kể từ năm 2003 và năm 2023 đánh dấu cột mốc thứ 20 của nó.
= The show has been broadcasted on New Year's Eve since 2003, and 2023 marks its twentieth milestone.

adjective. long-awaited
[ lɔŋ-əˈweɪtəd ]

Tâm tình với nhiều hi vọng thế nào cũng sẽ xảy ra.

Ví dụ:

Táo Quân vẫn giữ vững phong độ là một trong những chương trình Tết được hàng triệu người Việt mong chờ.
= Tao Quan has maintained its popularity as one of the Tet shows that is long-awaited by millions of Vietnamese people.

idiom. be on the air
[ bi ɑn ði ɛr ]

Xuất hiện trên vô tuyến.

Ví dụ:

Theo đó, Táo Quân tiền truyện 2023 sẽ lên sóng vào ngày 21/1.
= In light of this, the Tao Quan prequel 2023 will be on the air on January 21.

verb. inspire from
[ ɪnˈspaɪr frʌm ]

Tìm được cảm xúc và sự lôi cuốn mãnh liệt từ điều gì đó để sáng tạo, làm việc hiệu quả.

Ví dụ:

Chương trình hứa hẹn sẽ mang đến cho người xem những câu chuyện đặc sắc lấy cảm hứng từ các sự kiện thời sự.
= The show promises to entertain viewers with remarkable tales inspired from current events.

idiom. behind-the-scenes
[ bɪˈhaɪnd-ðə-sinz ]

Phía bên trong, đằng sau sân khấu.

Ví dụ:

Không khí Tết rộn ràng đã được hé lộ ngay từ những thước hình phía sau hậu trường đầu tiên.
= The lively Tet atmosphere has been revealed from the first behind-the-scenes shots.

noun. cast
[ kæst ]

Người diễn xuất hoặc biểu diễn nghệ thuật trên sân khấu hay trên phim ảnh.

Ví dụ:

Táo Quân còn quy tụ dàn diễn viên có tên tuổi, đảm bảo chất lượng chương trình cao.
= Tao Quan also gathered a renowned cast, ensuring the show's high quality.

phrase. make a comeback
[ meɪk ə ˈkʌmˌbæk ]

Trở lại, tái xuất hiện sau thời gian vắng bóng.

Ví dụ:

Theo fanpage Táo Quân, NSND Công Lý và NSƯT Xuân Bắc sẽ tái xuất trong chương trình.
= According to Tao Quan fanpage, People's Artist Cong Ly and Meritorious Artist Xuan Bac will make a comeback on the show.

noun. rehearsal
[ rɪˈhɜrsəl ]

Buổi trình diễn để duyệt toàn bộ lần cuối cùng trước khi công diễn.

Ví dụ:

Tạm thời, chương trình vẫn chưa có lịch tổng duyệt và kịch bản cụ thể.
= For the time being, the show still does not have a specific rehearsal schedule and script.

adjective. annual
[ ˈænjuəl ]

Hằng năm; lặp đi lặp lại theo các năm.

Ví dụ:

Táo Quân là một chương trình hài kịch truyền hình thường niên do Trung tâm Phim truyền hình Việt Nam sản xuất.
= Tao Quan is an annual TV satirical comedy show produced by Vietnam Television Film Center.

noun. premise
[ ˈprɛmɪs ]

Điều kiện cần thiết phải có trước để làm việc gì.

Ví dụ:

Tiền đề của chương trình dựa trên truyền thống Việt Nam, cụ thể hơn là truyền thuyết về ông Táo.
= The show's premise is based on Vietnamese traditions, more specifically, the legend of Ong Tao.

phrase. make offerings
[ meɪk ˈɔfərɪŋz ]

Dâng lễ vật lên thần thánh hoặc linh hồn người chết, thường có thắp hương, khấn vái.

Ví dụ:

Theo Âm lịch, ngày 23 tháng Chạp là thời điểm các gia đình thực hiện cúng ông Táo hay còn gọi là Táo quân.
= According to the Lunar calendar, December 23 is the time for families to make offerings for Ong Tao, also known as the Kitchen God.

noun. setting
[ ˈsɛtɪŋ ]

Điều kiện lịch sử, hoàn cảnh chung có tác động tới con người, sự kiện.

Ví dụ:

Bối cảnh của chương trình là trên Thiên giới, nơi Ngọc Hoàng có thể triệu tập Táo Quân và hỏi họ thông tin về nhân gian.
= The show’s setting is on Heaven, where Ngọc Hoàng can assemble Tao Quan and ask him for humanity's information.

adjective. socio-political
[ ˈsoʊsioʊ-pəˈlɪtəkəl ]

Mang tính xã hội rộng rãi và có ý nghĩa chính trị nhưng không nhằm tới mục đích giành chính quyền.

Ví dụ:

Các sự kiện trong báo cáo của Táo Quân thường là các vấn đề chính trị xã hội và kinh tế diễn ra trong năm.
= Events in Tao Quan’s reports are often socio-political and economical issues that had occurred throughout the year.

noun. performance
[ pərˈfɔrməns ]

Hình ảnh, nghệ thuật được diễn trước công chúng.

Ví dụ:

Chương trình bao gồm các màn trình diễn khác như múa, hát, và kể chuyện.
= The show includes other performances such as dancing, singing, and storytelling.

noun. comedian
[ kəˈmidiən ]

Người hoạt động nghệ thuật, phục vụ khán giả bằng cách làm cho họ cười.

Ví dụ:

Nhiều diễn viên và nghệ sĩ hài nổi tiếng miền Bắc góp mặt trong dàn diễn viên Táo Quân.
= Various well-known Northern Vietnamese actors and comedians are in the cast of Táo Quân.

phrase. draw someone’s attention
[ drɔ ˈsʌmˌwʌnz əˈtɛnʃən ]

Tạo nên ấn tượng mạnh mẽ để người khác quan tâm và dồn mọi sự chú ý vào.

Ví dụ:

Sau mỗi năm phát sóng, Táo Quân luôn thu hút đông đảo sự quan tâm của người xem.
= After each broadcasting year, Tao Quan always draws a lot of viewers' attention.