Tài tử Hồ Ca tuyên bố đã kết hôn và có con đầu lòng

idiom. out of the public eye
[ aʊt əv ðə ˈpʌblɪk aɪ ]

Thoát khỏi sự kiểm soát, soi xét của mọi người.

Ví dụ:

Nhiều người nổi tiếng luôn giấu kín cuộc sống cá nhân của mình khỏi sự theo dõi của công chúng.
= Many celebrities keep their personal life hidden out of the public eye.

idiom. tie the knot
[ taɪ ðə nɑt ]

Việc nam và nữ xác lập quan hệ vợ chồng với nhau.

Ví dụ:

Sau nhiều năm độc thân, mãi đến bây giờ nam diễn viên Hồ Ca mới tuyên bố đã kết hôn.
= After being single for many years, it was not until now did actor Hu Ge announce that he had tied the knot.

idiom. break someone’s heart
[ breɪk ˈsʌmˌwʌnz hɑrt ]

Làm ai đó tổn thương về tình cảm.

Ví dụ:

Điều làm tan nát trái tim các fan nữ hơn nữa là Hồ Ca còn cho biết anh hiện đã là cha của một bé gái.
= To further break female fans' hearts, Hu Ge also said that he is now a father of a baby girl.

idiom. a bolt out of the blue
[ ə boʊlt aʊt əv ðə blu ]

Tin rất dữ và đột ngột.

Ví dụ:

Tin tức này gần như là một tin sét đánh đối với nhiều người, không chỉ các fan của Hồ Ca.
= This news is almost a bolt out of the blue to many people, not just Hu Ge's fans.

verb. settle down
[ ˈsɛtəl daʊn ]

Đã kết hôn, lập gia đình, không còn độc thân.

Ví dụ:

Trước đây, nam diễn viên từng vướng nhiều tin đồn hẹn hò nhưng lần này cuối cùng anh cũng yên bề gia thất.
= In the past, the male actor had many dating rumors, yet he finally settled down this time.

noun. gratitude
[ ˈɡrætəˌtud ]

Tấm lòng tri ân, luôn ghi nhớ công ơn nuôi dạy, giúp đỡ của người khác với mình.

Ví dụ:

Trong thông báo của mình, Hồ Ca bày tỏ lòng biết ơn đối với những người hâm mộ đã ủng hộ anh.
= In his announcement, Hu Ge showed his gratitude to fans that had supported him.

noun. new phase of life
[ nju feɪz əv laɪf ]

Có một bước ngoặt sang trang mới của cuộc sống.

Ví dụ:

Hồ Ca tiết lộ rằng anh rất mong chờ giai đoạn mới của cuộc đời cùng vợ và con gái.
= Hu Ge disclosed that he was looking forward to this new phase of life with his wife and daughter.

noun. public figure
[ ˈpʌblɪk ˈfɪɡjər ]

Người nổi tiếng, được nhiều người biết đến, có sức ảnh hưởng đến công chúng.

Ví dụ:

Vợ Hồ Ca không phải là người của công chúng nên anh muốn bảo vệ sự riêng tư của cô.
= Hu Ge's wife is not a public figure, hence, he wanted to protect her privacy.

phrase. break the internet
[ breɪk ði ˈɪntərˌnɛt ]

Lan truyền nhanh và gây xôn xao dư luận.

Ví dụ:

Bài đăng đã gây bão mạng, nhận được khoảng 5 triệu lượt thích và 600.000 bình luận.
= The post broke the internet, receiving around five million likes and 600,000 comments.

adjective. congratulatory
[ kənˈɡræʧələˌtɔri ]

Chúc nhân dịp vui mừng.

Ví dụ:

Cư dân mạng đã gửi những bình luận chúc mừng Hồ Ca và gia đình anh.
= Netizens have sent congratulatory comments towards Hu Ge and his family.

noun. entertainment industry
[ ˌɛntərˈteɪnmənt ˈɪndəstri ]

Những người tham gia ngành công nghiệp giải trí.

Ví dụ:

Hồ Ca là nam diễn viên, ca sĩ nổi tiếng trong làng giải trí Trung Quốc.
= Hu Ge is a well-known Chinese actor and singer in the entertainment industry.

noun. title role
[ ˈtaɪtəl roʊl ]

Nhân vật đóng vai trò trung tâm, xuyên suốt, chủ đạo trong một tác phẩm nghệ thuật.

Ví dụ:

Anh ra mắt với tư cách là một diễn viên vào năm 2005, đảm nhận vai chính trong bộ phim truyền hình Tiên kiếm kỳ hiệp.
= He debuted as an actor in 2005, securing the title role in the television series Chinese Paladin.

idiom. climb the ladder of success
[ klaɪm ðə ˈlædər əv səkˈsɛs ]

Tiến gần đến sự thành công.

Ví dụ:

Anh bắt đầu từng bước thành công nhờ kỹ năng diễn xuất xuất sắc.
= He began climbing the ladder of success thanks to his brilliant acting skills.

noun. wuxia
[ ˌwuˈʃɑ ]

Văn hóa đại chúng Hoa ngữ nói về những cuộc phiêu du của những hiệp khách.

Ví dụ:

Hồ Ca thường xuyên góp mặt trong nhiều dự án truyền hình, phần lớn đều lấy đề tài võ hiệp.
= Hu Ge frequently starred in many TV projects, the majority of which have a wuxia theme.

phrase. rise to prominence
[ raɪz tə ˈprɑmənəns ]

Có tiếng đồn xa, được rất nhiều người biết đến.

Ví dụ:

Sau khi trở nên nổi tiếng, Hồ Ca chính thức ra mắt với tư cách ca sĩ vào năm 2006.
= After rising to prominence, Hu Ge made his official debut as a singer in 2006.

noun. protagonist
[ proʊˈtæɡənəst ]

Nhân vật đóng vai trò trung tâm, xuyên suốt, chủ đạo trong một tác phẩm nghệ thuật.

Ví dụ:

Năm 2010, đóng vai nhân vật chính trong The Myth càng làm tăng thêm sự nổi tiếng của Hồ Ca.
= In 2010, playing the protagonist in The Myth had further boosted Hu Ge's popularity.

noun. film industry
[ fɪlm ˈɪndəstri ]

Ngành công nghiệp làm về phim.

Ví dụ:

Hồ Ca đã giành được nhiều giải thưởng diễn xuất và nhận được nhiều đề cử khác nhau cho những đóng góp của anh ấy cho ngành công nghiệp điện ảnh.
= Hu Ge won many acting awards and received various nominations for his contribution to the film industry.

noun. personal life
[ ˈpɜrsɪnɪl laɪf ]

Thông tin, tư liệu sự kiện, hoàn cảnh về đời tư của cá nhân.

Ví dụ:

Về đời tư, Hồ Ca đã kết hôn với một người phụ nữ không liên quan đến showbiz.
= Regarding his personal life, Hu Ge has married to a woman who is not related to showbiz.