Salman Rushdie bị tấn công

noun. mobility
[ moʊˈbɪləti ]

Vận động, hoạt động gây ra rung động, rung chuyển.

Ví dụ:

Tiểu thuyết gia Salman Rushdie bị mù mắt phải và mất khả năng cử động một tay.
= Novelist Salman Rushdie is blind in his right eye and has lost mobility in one hand.

noun. injury
[ ˈɪnʤəri ]

Không còn lành lặn, nguyên vẹn, do tác động mạnh từ bên ngoài tới.

Ví dụ:

Chấn thương của Rushdie là từ việc bị đâm 15 nhát ở New York.
= Rushdie's injuries resulted from being stabbed 15 times in New York.

noun. attack
[ əˈtæk ]

Tiến đánh một cách dữ dội, mãnh mẽ và thường trên diện rộng.

Ví dụ:

Vụ tấn công xảy ra khi Rushdie đang chuẩn bị thuyết trình vào tháng 8.
= The attack happened when Rushdie was preparing to deliver a lecture in August.

verb. airlift
[ ˈɛrˌlɪft ]

Được thiết bị vận chuyển là máy bay đưa đi.

Ví dụ:

Ông đã được di chuyển bằng máy bay đến một bệnh viện ở tây bắc Pennsylvania.
= He was airlifted to a hospital in northwestern Pennsylvania.

noun. surgery
[ ˈsɜrʤəri ]

Phương pháp mổ xẻ để chữa bệnh.

Ví dụ:

Ông ấy bắt buộc phải trải qua một cuộc phẫu thuật.
= He must undergo surgery.

noun. wound
[ wund ]

Chỗ bị thương trên cơ thể.

Ví dụ:

Andrew Wylie nói rằng Rushdie có thêm khoảng 15 vết thương ở ngực.
= Andrew Wylie said that Rushdie had about 15 more wounds in his chest.

adjective. brutal
[ ˈbrutəl ]

Độc ác và hung bạo.

Ví dụ:

Đó là một cuộc tấn công tàn bạo.
= It was a brutal assault.

verb. survive
[ sərˈvaɪv ]

Còn sống sau một biến cố, một tai nạn lớn.

Ví dụ:

Anh cũng nói rằng Rushdie sẽ sống sót.
= He also said that Rushdie would survive.

noun. whereabouts
[ ˈwɛrəˌbaʊts ]

Chỗ để sống đời sống riêng thường ngày.

Ví dụ:

Wylie không thể tiết lộ nơi ở của tiểu thuyết gia.
= Wylie could not disclose the novelist's whereabouts.

noun. death threat
[ dɛθ θrɛt ]

Làm người khác lo rằng người đe dọa sẽ giết người.

Ví dụ:

Rushdie đã nhận được nhiều lời dọa giết cho cuốn tiểu thuyết The Satanic Verses năm 1988 của mình.
= Rushdie has received many death threats for his 1988 novel The Satanic Verses.

noun. safety
[ ˈseɪfti ]

Điều kiện bảo đảm để không xảy ra sự cố hay nguy hiểm.

Ví dụ:

Ông thậm chí còn ẩn náu để đảm bảo sự an toàn cho mình.
= He even went into hiding to ensure his safety.

noun. blasphemy
[ ˈblæsfəmi ]

Chế giễu, bài bác cái mà người khác cho là linh thiêng.

Ví dụ:

Một số người Hồi giáo coi cuốn sách là một sự báng bổ.
= Some Muslims regard the book as blasphemy.

noun. assassination
[ əˌsæsəˈneɪʃən ]

Giết người một cách bí mật, có mưu tính trước.

Ví dụ:

Ayatollah Ruhollah Khomeini, đã ban hành fatwa kêu gọi cuộc ám sát ông Rushdie.
= Ayatollah Ruhollah Khomeini, issued a fatwa calling for Mr Rushdie's assassination.

noun. bounty
[ ˈbaʊnti ]

Phần thưởng bằng tiền cho người bắt được kẻ bị truy nã.

Ví dụ:

Ông đã đặt một khoản tiền thưởng 3 triệu đô la (2,5 triệu bảng Anh) cho đầu của tiểu thuyết gia.
= He placed a $3m (£2.5m) bounty on the author's novelist.

noun. assaulter
[ ə.ˈsɔl.tɜː ]

Người làm điều thô bạo, xâm phạm một cách trái phép đến người khác.

Ví dụ:

Kẻ hành hung là Hadi Matar, 24 tuổi, sinh ra ở Mỹ.
= The assaulter was US-born Hadi Matar, 24 years old.

verb. appear in court
[ əˈpɪr ɪn kɔrt ]

Ra trước tòa để trả lời về một vụ án.

Ví dụ:

Hadi Matar đã hầu tòa ngày 18/8.
= Hadi Matar appeared in court on August 18.

phrase. plead not guilty
[ plid nɑt ˈgɪlti ]

Từ chối xác nhận hành vi phạm pháp.

Ví dụ:

Hadi Matar đã không nhận tội tấn công Rushdie
= Hadi Matar has pleaded not guilty to attacking Rushdie.

noun. condemn
[ kənˈdɛm ]

Nêu rõ tội lỗi và phê phán, buộc tội.

Ví dụ:

Cuộc tấn công đã bị lên án rộng rãi như một cuộc tấn công vào quyền tự do ngôn luận.
= The attack was widely condemned as an assault on freedom of expression.