Dự án Phố đi bộ Hồ Con Rùa chính thức thông qua

phrase. put into operation
[ pʊt ˈɪntə ˌɑpəˈreɪʃən ]

Cho phép tiến hành hoạt động với con người.

Ví dụ:

UBND Quận 3 đã quyết định đưa vào hoạt động công trình mới: Phố đi bộ Hồ Con Rùa.
= The District 3 People’s Committee had decided to put into operation a new project: Turtle Lake Pedestrian Street.

noun. walking street
[ ˈwɔkɪŋ strit ]

Khu vực của thành phố hoặc thị trấn dành riêng cho người đi bộ.

Ví dụ:

Phố đi bộ Hồ Con Rùa sẽ hoạt động vào các ngày cuối tuần với chủ đề tương ứng với sự phát triển của thành phố.
= Turtle Lake Walking Street will be available on the weekends with a corresponding theme to the city's development.

noun. tourist attraction
[ ˈtʊrɪst əˈtrækʃən ]

Địa điểm thú vị mà khách du lịch ghé thăm.

Ví dụ:

Mục tiêu là biến khu vực này thành một điểm tham quan du lịch nổi tiếng.
= The objective is to convert the area into a popular tourist attraction.

phrase. boost the economy
[ bust ði ɪˈkɑnəmi ]

Quá trình làm cho kinh tế lớn lên, tăng tiến mọi mặt.

Ví dụ:

Các hoạt động ở Hồ Con Rùa cũng nhằm mục đích thúc đẩy nền kinh tế đồng thời cung cấp các giá trị giải trí.
= Activities at Turtle Lake are also intended to boost the economy while providing entertainment value.

verb. enlighten
[ ɛnˈlaɪtən ]

Giới thiệu những kiến thức, thông tin mới mẻ.

Ví dụ:

Ở đây, các hoạt động được tổ chức để khai sáng cho người dân địa phương và người nước ngoài về lịch sử của quốc gia và các lễ hội quan trọng.
= Here, activities are organized to enlighten locals and foreigners about the nation's history and significant festivals.

noun. hours of operation
[ ˈaʊərz əv ˌɑpəˈreɪʃən ]

Thời gian làm việc, con người được hoạt động.

Ví dụ:

Giờ hoạt động của con phố này là từ 18:00 đến 22:00.
= The hours of operation for this street are from 18:00 to 22:00.

noun. socialization budget
[ ˌsoʊʃəlɪˈzeɪʃən ˈbʌʤɪt ]

Những qui định, những chuẩn mực cho phép mọi người thực hiện hoạt động hợp tác kinh doanh cùng có lợi.

Ví dụ:

Nguồn kinh phí xây dựng phố đi bộ chủ yếu từ ngân sách xã hội hóa và một phần ngân sách Nhà nước.
= The major sources of funding for the pedestrian street are the socialization budget and a part of the State budget.

noun. pedestrian
[ pəˈdɛstriən ]

Người di chuyển bằng hai chân.

Ví dụ:

Nhiều người đi bộ rất hào hứng vì có nhiều khu vực hơn để họ vui chơi.
= Many pedestrians are enthusiastic as there are more areas for them to hang out.

noun. expenditure
[ ɪkˈspɛndəʧər ]

Hao phí về nguồn lực để doanh nghiệp đạt được một hoặc những mục tiêu cụ thể.

Ví dụ:

Với tổng kinh phí 15 tỷ đồng, khoảng 1,3 km đường đi bộ trên các tuyến đường xung quanh hồ Con Rùa đã được cải thiện vào năm ngoái.
= With a total expenditure of 15 billion VND, roughly 1.3 km of walkways on roads surrounding Con Rua Lake were improved last year.

noun. roundabout
[ ˈraʊndəˌbaʊt ]

Vòng tròn được vây cao nằm ở giữa các ngả đường giao nhau để làm mốc cho xe cộ lưu thông.

Ví dụ:

Hồ Con Rùa ở Thành phố Hồ Chí Minh, được biết với tên chính thức là Công Trường Quốc Tế, là một bùng binh ở Quận 1.
= Turtle Lake in Ho Chi Minh City, officially known as Cong Truong Quoc Te, is a roundabout in District 1.

noun. fountain
[ ˈfaʊntən ]

Một công trình kiến trúc đẹp, mang đậm chất nghệ thuật với những thiết kế sáng tạo và tinh tế.

Ví dụ:

Hồ Con Rùa là một hồ nước nhân tạo có các đài phun nước, một số tượng đài và một tòa tháp hình hoa sen.
= Turtle Lake is an artificial pond with fountains, several monuments, and a tower that resembles a lotus.

noun. traffic jam
[ ˈtræfɪk ʤæm ]

Tình trạng không thể lưu thông được của xe cộ do hệ thống giao thông bị quá tải.

Ví dụ:

Đây là một trong những nơi chứng kiến cảnh ùn tắc giao thông hàng ngày.
= It's one of the places that witness traffic jams on a daily basis.

noun. construction
[ kənˈstrʌkʃən ]

Làm nên công trình kiến trúc theo một kế hoạch nhất định.

Ví dụ:

Hiện vẫn chưa có tài liệu chính thức về thời điểm xây dựng Hồ Con Rùa.
= There are still no official documents of when Turtle Lake's construction took place.

adjective. historic
[ hɪˈstɔrɪk ]

Thuộc về lịch sử của các quốc gia, dân tộc, có tính chất, ý nghĩa quan trọng trong lịch sử.

Ví dụ:

Nguyễn Kỳ, một kiến trúc sư nổi tiếng, đã thiết kế Hồ Con Rùa lịch sử.
= Nguyen Ky, a notable architect, designed the historic Turtle Lake.

verb. wipe out
[ waɪp aʊt ]

Làm cho chết hoặc mất hẳn khả năng hoạt động.

Ví dụ:

Mọi người vẫn gọi địa điểm này là Hồ Con Rùa mặc dù chất nổ đã được gài ở đó vào năm 1978 để tiêu diệt tượng rùa.
= People still refer to the location as Turtle Lake despite explosives being planted there in 1978 to wipe out the turtle statue.

idiom. withstand the test of time
[ wɪθˈstænd ðə tɛst əv taɪm ]

Tồn tại lâu dài, mãi mãi với thời gian.

Ví dụ:

Hồ đã trường tồn với thời gian và không thay đổi nhiều trong suốt những năm qua.
= The lake has withstood the test of time and hasn't changed much throughout the years.

noun. biodiversity
[ ˌbaɪoʊdaɪˈvɜrsəti ]

Sự đa dạng và biến đổi của sự sống trên Trái đất.

Ví dụ:

Xung quanh hồ, mọi người có thể tận hưởng sự đa dạng sinh học ngay trong thành phố vì có nhiều cây và cỏ.
= Around the lake, people can enjoy biodiversity within the city as there are many trees and grass.

verb. catch up with
[ kæʧ ʌp wɪð ]

Thay đổi, bổ sung những thông tin mới, thông tin còn thiếu về một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ:

Đối với nhiều bạn trẻ, Hồ Con Rùa là địa điểm lý tưởng để cập nhật thông tin với bạn bè và ăn những món ăn đường phố.
= For many young people, Turtle Lake is the perfect place for catching up with friends and eating street foods.