Phim Nhà bà Nữ của Trấn Thành bội thu mùa Tết

noun. anticipation
[ æntɪsəˈpeɪʃən ]

Chờ mong với nhiều hi vọng thế nào cũng sẽ xảy ra.

Ví dụ:

Nhà bà Nữ, một bộ phim Tết 2023, đã nhận được nhiều sự mong chờ ngay từ khi ra mắt trailer vào cuối năm 2022.
= Nha ba Nu, a 2023 Tet movie, has received much anticipation ever since its trailer in late 2022.

noun. screenwriter
[ ˈskrinˌraɪtər ]

Người làm công việc sáng tác hoặc biên tập kịch bản.

Ví dụ:

Chính Trấn Thành là đạo diễn và đồng biên kịch trong phim mới của anh.
= Tran Thanh himself is the director and co-screenwriter in his new film.

noun. drama film
[ ˈdrɑmə fɪlm ]

Thể loại phim nói về quá trình phát triển tâm thức của nhân vật khi đối mặt với tình cảm.

Ví dụ:

Nhà bà Nữ là một bộ phim chính kịch xoay quanh mối quan hệ gia đình.
= Nha ba Nu is a drama film that centers around family relationships.

noun. middle class
[ ˈmɪdəl klæs ]

Tầng lớp giữa trong xã hội, dưới thượng lưu và trên hạ lưu.

Ví dụ:

Phim kể về một gia đình trung lưu sống trong một chung cư cũ ở TP.HCM, quanh năm làm ăn buôn bán.
= The movie follows a middle class family living in an old apartment in Ho Chi Minh city, doing business all year around.

noun. multigenerational trauma
[ ˌmʌltiˌʤɛnəˈreɪʃənəl ˈtrɔmə ]

Sang chấn truyền từ những người trực tiếp trải qua một sự cố cho các thế hệ tiếp theo.

Ví dụ:

Với bối cảnh quen thuộc này, bộ phim đi sâu vào các khía cạnh của sang chấn liên thế hệ.
= With this familiar setting, the movie deep dive into aspects of multigenerational trauma.

idiom. touch one’s heart
[ tʌʧ wʌnz hɑrt ]

Làm cho một ai đó cảm động, động tới tình thương xót của họ.

Ví dụ:

Ngoài ra, những tình tiết trong nhà bà Nữ dễ bắt gặp ngoài màn ảnh, qua đó làm mủi lòng công chúng.
= In addition, the circumstances in Mrs. Nu's house are easy to spot off-screen, thereby touching the public's heart.

adjective. heartbreaking
[ ˈhɑrtˌbreɪkɪŋ ]

Đau đớn, xót xa trong lòng; thương tâm.

Ví dụ:

Trong khi phim Tết thường chú trọng đến không khí phấn chấn thì Trấn Thành cho biết anh không ngại đưa vào những khoảnh khắc đau lòng.
= While Tet movies often focus on uplifting atmosphere, Tran Thanh said that he isn't afraid to put in heartbreaking moments.

noun. climax
[ ˈklaɪˌmæks ]

Giai đoạn phát triển cao nhất của sự việc.

Ví dụ:

Ngày 11/1, trong buổi công chiếu tại TP.HCM, một số khán giả đã khóc nức nở ở đoạn cao trào của phim.
= On January 11, during a premier in Ho Chi Minh City, some audience members sobbed during the movie's climax.

adjective. highest grossing
[ ˈhaɪəst ˈɡroʊsɪŋ ]

Tổng giá trị lớn nhất các lợi ích kinh tế mà doanh nghiệp thu được trong kỳ kế toán.

Ví dụ:

Ngày 28/1, Nhà Bà Nữ khẳng định mình là một trong những phim có doanh thu cao nhất dịp Tết 2023.
= On 28/1, Nha Ba Nu affirmed itself as one of the highest grossing movies during Tet 2023.

noun. screening
[ ˈskrinɪŋ ]

Thời gian sắp xếp chiếu một bộ phim, video hoặc chương trình truyền hình.

Ví dụ:

Phim cũng có suất chiếu trong ngày cao nhất mọi thời đại (hơn 4.500 suất chiếu trên toàn quốc).
= The film also has the highest daily screenings of all time (more than 4,500 screenings nationwide).

adjective. multifaceted
[ ˌmʌltiˈfæsətɪd ]

Có tài trong nhiều lĩnh vực.

Ví dụ:

Trấn Thành là một người nổi tiếng đa tài, được biết đến nhiều thông qua vai trò dẫn chương trình truyền hình.
= Tran Thanh is a multifaceted celebrity who is well-known for his TV show host role.

noun. human philosophy
[ ˈhjumən fəˈlɑsəfvi ]

Triết lý, nhận thức, lập trường của mọi người trong việc nhận xét mọi mặt của cuộc sống.

Ví dụ:

Các chương trình của MC Trấn Thành được đánh giá là hài hước, giải trí và thấm đẫm triết lý nhân sinh.
= MC Trấn Thành's shows are regarded as being amusing, entertaining, and packed with human philosophy.

noun. entertainment industry
[ ˌɛntərˈteɪnmənt ˈɪndəstri ]

Ngành công nghiệp phục vụ nhu cầu thưởng thức nghệ thuật, vui chơi,… của con người.

Ví dụ:

Anh ấy cũng tham gia vào các lĩnh vực khác của ngành công nghiệp giải trí, với tư cách là một diễn viên hài và diễn viên lồng tiếng.
= He also participated in other domains of the entertainment industry, being a comedian and voice actor.

adjective. mimicking
[ ˈmɪmɪkɪŋ ]

Cố gắng theo kiểu của người khác một cách máy móc.

Ví dụ:

Khả năng bắt chước tài tình đã giúp anh có nhiều vai diễn trong các bộ phim hoạt hình như Stuart Little Soc 3, Madagascar 3: Europe Idol, Despicable Me 2...
= His brilliant mimicking skills has landed him many roles in animated movies such as Stuart Little Soc 3, Madagascar 3: Europe Idol, Despicable Me 2...

adjective. trilingual
[ ˌtraɪˈlɪŋɡwəl ]

Hiểu biết rất rõ và có thể sử dụng một cách thuần thục ba ngôn ngữ khác nhau.

Ví dụ:

Hơn nữa, Trấn Thành thông thạo ba thứ tiếng: anh có thể giao tiếp trôi chảy bằng tiếng Anh, tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại.
= Moreover, Tran Thanh is trilingual: he can communicate fluently in English, Cantonese, and Mandarin.

noun. sense of humor
[ sɛns əv ˈhjumər ]

Khả năng gây tiếng cười cho người khác.

Ví dụ:

Khiếu hài hước độc đáo và thái độ năng động của anh ấy thường gây ấn tượng với khán giả.
= His unique sense of humor and dynamic attitude often impress the audience.

phrase. pursue a career
[ pərˈsu ə kəˈrɪr ]

Theo đuổi mục tiêu trong thời gian dài với sự kiên định và niềm đam mê.

Ví dụ:

Hiện tại, Trấn Thành đang theo đuổi sự nghiệp đạo diễn và biên kịch.
= Currently, Tran Thanh is pursuing a career in directing and screenwriting.

idiom. tie the knot
[ taɪ ðə noʊ ]

Xác lập quan hệ vợ chồng với nhau theo quy định và đăng ký kết hôn.

Ví dụ:

Anh đã kết hôn với nữ diễn viên người Việt gốc Hàn Hari Won vào năm 2016.
= He tied the knot with Vietnamese-Korean actress Hari Won in 2016.