Những ngôi nhà rêu phủ ở Việt Nam

noun. wanderlust
[ ˈwɑːndərlʌst ]

Mong muốn được đi du lịch xa và đến nhiều nơi khác nhau.

Ví dụ:

Đối với những người có đam mê du lịch, Hà Giang là một tỉnh có rất nhiều cảnh đẹp để chiêm ngưỡng.
= For people who have a wanderlust, Ha Giang is a province that offers a plethora of beautiful sceneries to witness.

adjective. stunning
[ ˈstʌnɪŋ ]

Cực kỳ đẹp hoặc hấp dẫn.

Ví dụ:

Hà Giang từ lâu đã là một vùng phía bắc tuyệt đẹp với cấu trúc địa lý độc đáo.
= Ha Giang has long been a stunning northerly region with a unique geographical structure.

adjective. soaring
[ sɔːrɪŋ ]

Tăng rất nhanh lên một mức độ cao.

Ví dụ:

Nơi này nổi tiếng với những dãy núi đá vôi cao vút và những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ.
= This place is famous for soaring limestone mountains and magnificent rice field terraces.

noun. ethnic minority
[ ˌeθnɪk maɪˈnɔːrət ]

Một nhóm dân tộc cụ thể sống ở một quốc gia nơi hầu hết mọi người đến từ một nhóm dân tộc khác.

Ví dụ:

Ngoài ra, đây còn là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng dân tộc thiểu số như Pu Péo, H'mông, Tày...
= In addition, it is the home for numerous ethnic minority communities, including Pu Peo, H'mong, Tay...

idiom. off the beaten path
[ ɔf ðə ˈbitən pæθ ]

Không được biết đến hoặc không phổ biến với nhiều người.

Ví dụ:

Tuy nhiên, Hà Giang cũng sở hữu nhiều điểm đến hẻo lánh đáng để ghé thăm.
= Nonetheless, Ha Giang also possesses many off the beaten path destinations that are worth visiting.

verb. intersperse
[ ˌɪntərˈspɜːrs ]

Đặt những thứ cùng loại ở những phần hoặc vị trí khác nhau giữa những thứ khác nhau.

Ví dụ:

Trên đường khám phá Hà Giang, nhiều du khách bị hớp hồn bởi những ngôi nhà xen kẽ giữa cánh đồng lúa.
= On the way exploring Ha Giang, many visitors are captivated by houses interspersing between rice paddies.

adjective. picturesque
[ ˌpɪktʃəˈresk ]

Chỉ một nơi có vẻ ngoài hấp dẫn, đặc biệt theo kiểu cổ điển.

Ví dụ:

Cùng với những ngọn núi bao la và đường chân trời xanh ngắt, mọi người không thể không phải lòng trước khung cảnh đẹp như tranh vẽ này.
= Along with the vast mountains and blue horizon, people can't help but fall in love with this picturesque scenery.

adjective. fascinating
[ ˈfæsɪneɪtɪŋ ]

Vô cùng thú vị.

Ví dụ:

Tuy nhiên, điều mà mọi người thấy thú vị là mái của những ngôi nhà này được lợp bằng lá cọ.
= However, what people find fascinating is that these houses' roofs are covered in palm leaves.

verb. differentiate
[ dɪfəˈrenʃieɪt ]

Cho thấy hoặc tìm sự khác biệt giữa những thứ được so sánh.

Ví dụ:

Thoạt nhìn, thật khó để phân biệt màu sắc của cánh đồng lúa và những ngôi nhà.
= At first glance, it's hard to differentiate the color of the rice paddies and the houses.

adjective. untouched
[ ʌnˈtʌtʃt ]

Không thay đổi hoặc hư hỏng bởi bất kỳ cách nào.

Ví dụ:

Kết hợp với màu rêu trên mái, những ngôi nhà này toát lên vẻ cổ kính và hoang sơ.
= Combining with the color of moss on the roof, these houses give off an ancient and untouched look.

adjective. official
[ əˈfɪʃl ]

Được đồng ý hoặc được sắp xếp bởi những người ở các vị trí quyền lực.

Ví dụ:

Tuy không có tên chính thức nhưng địa danh này thuộc thôn Xà Phìn, xã Phương Tiến, huyện Vị Xuyên.
= Despite not having an official name, this place is situated in Xa Phin village, Phuong Tien commune, Vi Xuyen district.

adjective. endearing
[ ɪnˈdɪrɪŋ ]

Khiến ai đó thích bạn.

Ví dụ:

Người ta thường gọi nơi đây bằng cái tên thân thương - “bản làng nhà rêu”.
= People often call it by an endearing name - "the moss house village".

verb. thatch
[ θætʃ ]

Làm mái nhà bằng rơm hoặc lau sậy.

Ví dụ:

Nơi đây có hơn chục ngôi nhà sàn được lợp mái tranh.
= Here, there are more than ten stilted homes that are thatched with palm roofs.

noun. household
[ ˈhaʊshəʊld ]

Một nhóm người, thường là một gia đình, sống cùng nhau.

Ví dụ:

Những ngôi nhà này được xây dựng phù hợp với phong tục của hộ gia đình người Dao.
= These houses were constructed in keeping with Dao household customs.

adjective. salubrious
[ səˈluːbriəs ]

Chỉ một nơi dễ chịu, sạch sẽ và lành mạnh để sống.

Ví dụ:

Nằm ở độ cao 1000m so với mực nước biển, bản Xà Phìn có khí hậu trong lành quanh năm.
= Located at an altitude of 1000m above sea level, Xa Phin village's climate is salubrious throughout the year.

noun. local
[ ˈloʊ.kəl ]

Một người sống trong khu vực nhỏ cụ thể mà bạn đang đề cập.

Ví dụ:

Theo người dân địa phương, họ có thể biết tuổi của ngôi nhà dựa trên độ dày của mái rêu.
= According to locals, they can tell the house's age based on the thickness of the moss roof.

adjective. mind-blowing
[ ˈmaɪnd bləʊɪŋ ]

Cực kỳ thú vị hoặc đáng ngạc nhiên.

Ví dụ:

Ngôi nhà được xây dựng gần đây nhất đã được 20 năm tuổi, điều này khiến khách du lịch phải kinh ngạc.
= The most recently built house is already 20 years old, which is mind-blowing to tourists.

adjective. backpacker
[ ˈbækpækər ]

Một người đi du lịch với ba lô, thường không tiêu nhiều tiền và ở những nơi không đắt tiền.

Ví dụ:

Tuy nhiên, hiện nay chỉ có người nước ngoài và dân phượt du lịch đến thôn Xà Phìn.
= Nonetheless, there are only foreigners and backpackers who travel to Xa Phin village at the moment.