Nền công nghiệp giải trí Hàn biến động khi Hybe Labels trở thành cổ đông lớn nhất của SM Entertainment

noun. shareholder
[ ˈʃɛrˌhoʊldər ]

Một người sở hữu cổ phần trong một công ty, do đó nhận được một phần lợi nhuận của công ty và quyền biểu quyết về cách thức kiểm soát công ty.

Ví dụ:

Có thông tin chính thức rằng HYBE đã trở thành cổ đông lớn nhất của SM Entertainment.
= It's official news that HYBE has become the largest shareholder of SM Entertainment.

noun. majority stake
[ məˈʤɔrəti steɪk ]

Quyền kiểm soát một công ty nhờ sở hữu nhiều cổ phần hơn bất kỳ cổ đông nào khác.

Ví dụ:

HYBE, một công ty giải trí của Hàn Quốc, có ý định mua phần lớn cổ phần của đối thủ SM Entertainment.
= HYBE, a South Korean entertainment company, intends to purchase a majority stake in rival SM Entertainment.

noun. regulatory filing
[ ˈrɛɡjələˌtɔriˈ faɪlɪŋ ]

Một loạt tài liệu, ví dụ như báo cáo tài chính, mà một công ty phải gửi cho tổ chức điều hành các hoạt động của mình.

Ví dụ:

Trong một hồ sơ pháp lý được công bố vào ngày 10 tháng 2, HYBE cho biết họ đã mua 3,5 triệu cổ phiếu từ Lee Soo-man.
= In a regulatory filing made public on February 10, HYBE said that it had acquired 3.5 million shares from Lee Soo-man.

noun. founder
[ ˈfaʊndər ]

Người thành lập nên một tổ chức.

Ví dụ:

Lee Soo Man là người sáng lập và cựu CEO của SM Entertainment.
= Lee Soo Man is the founder and former CEO of SM Entertainment.

noun. agreement
[ əˈɡrimənt ]

Một quyết định hoặc một sắp xếp, thường chính thức và bằng văn bản, giữa hai hoặc nhiều đối tượng.

Ví dụ:

Sau khi thỏa thuận được hoàn tất vào ngày 6 tháng 3, HYBE sẽ trở thành cổ đông hàng đầu của hãng đối thủ.
= After the agreement is finalized on March 6, HYBE will become the rival label's top shareholder.

noun. minority shareholde
[ maɪˈnɔːr.ə.t̬i ˈʃɛrˌhoʊldər ]

Một cổ đông sở hữu ít hơn một nửa tổng số cổ phần của công ty.

Ví dụ:

Hơn nữa, HYBE đã đưa ra lời đề nghị cho các cổ đông thiểu số để mua thêm 25% cổ phần của SM.
= Moreover, HYBE has made an offer to minority shareholders to buy an additional 25% of SM.

phrasal verb. turn (something) down
[ tɜrn daʊn ]

Từ chối một yêu cầu hoặc một đề nghị.

Ví dụ:

Tuy nhiên, nhiều giám đốc điều hành hàng đầu của SM đã từ chối lời đề nghị.
= Nonetheless, many top executives of SM turned the offer down.

noun. opposition
[ ˌɑpəˈzɪʃən ]

Sự bất đồng gay gắt.

Ví dụ:

CEO hiện tại của SM, Lee Sung Soo, cũng thẳng thắn bày tỏ sự phản đối trước hành động của HYBE.
= SM's current CEO, Lee Sung Soo, also directly expressed his opposition to HYBE's actions.

noun. takeover
[ ˈteɪˌkoʊvər ]

Tình huống mà một công ty giành quyền kiểm soát một công ty khác bằng cách mua đủ cổ phần của công ty đó.

Ví dụ:

SM không chấp nhận sự tiếp quản thù địch từ người ngoài, bao gồm cả HYBE.
= SM doesn't tolerate the hostile takeover from outsiders, which also includes HYBE.

noun. independence
[ ˌɪndɪˈpɛndəns ]

Quyền tự do đưa ra luật hoặc quyết định mà không bị chi phối hoặc kiểm soát bởi một quốc gia, tổ chức khác, v.v.

Ví dụ:

Do đó, HYBE tôn trọng sự độc lập của SM, khiến các fan của SM bớt lo lắng hơn.
= Hence, HYBE respects SM's independence, making SM's fans less worried.

noun. entertainment company
[ ˌentərˈteɪnmənt ˈkʌmpəni ]

Một công ty cung cấp dịch vụ phát trực tuyến, truyền hình, trò chơi, âm nhạc và viễn thông.

Ví dụ:

HYBE là công ty giải trí nổi tiếng của Hàn Quốc với nhiều thần tượng.
= HYBE is a well-known Korean entertainment company with many idols.

noun. branding
[ ˈbrændɪŋ ]

Hành động khiến cho một sản phẩm, tổ chức, con người hoặc địa điểm dễ dàng được nhận ra là khác biệt với những sản phẩm khác bằng cách kết nối nó với một tên cụ thể, thiết kế, biểu tượng, tập hợp các phẩm chất, v.v.

Ví dụ:

HYBE được thành lập từ việc tái xây dựng thương hiệu của Big Hit Entertainment.
= HYBE was established from the re-branding of Big Hit Entertainment.

verb. debut
[ ˈdeɪ.bju ]

Biểu diễn hoặc xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên.

Ví dụ:

Do đó, không có thần tượng nào chính thức ra mắt dưới trướng HYBE.
= Hence, there were no idols who officially debuted under HYBE.

phrase. rise to fame
[ raɪz tə feɪm ]

Được biết đến bởi công chúng.

Ví dụ:

Những nghệ sĩ đáng chú ý nhất của HYBE là BTS, một nhóm nhạc nam bị đánh giá thấp đã trở nên nổi tiếng một cách thần kỳ.
= HYBE's most notable artists are BTS, an underdog boy group who have risen to fame miraculously.

noun. bankruptcy
[ ˈbæŋkrəptsi ]

Tình huống mà một doanh nghiệp hoặc một người bị phá sản.

Ví dụ:

Nhìn lại, HYBE đã từng đứng trên bờ vực phá sản.
= Looking back, HYBE was once on the verge of bankruptcy.

phrase. affirm your position
[ əˈfɜrm jər pəˈzɪʃən ]

Khẳng định tích cực vai trò và giá trị của mình.

Ví dụ:

Giờ đây, HYBE khẳng định vị thế là một trong những công ty thành công nhất trong ngành giải trí.
= Now, HYBE affirms its position as one of the most successful companies in the entertainment industry.

noun. credo
[ ˈkriː.doʊ ]

Tập hợp các tư tưởng ảnh hưởng đến lối sống của một người.

Ví dụ:

Phương châm của HYBE vẫn không thay đổi sau khi tái xây dựng thương hiệu: ‘Âm nhạc và nghệ sĩ chữa lành vết thương.’
= HYBE's credo still remains the same after the re-branding: ‘Music and artist for healing.’

noun. message
[ ˈmes.ɪdʒ ]

Ý tưởng quan trọng nhất trong một cuốn sách, bộ phim hoặc vở kịch.

Ví dụ:

Các nghệ sĩ trực thuộc HYBE thường truyền tải những thông điệp ý nghĩa thông qua các bài hát của họ.
= Artists under HYBE often deliver meaningful messages through their songs.