Món ăn ngày vía thần tài

noun. God of Wealth
[ ɡɑd əv wɛlθ ]

Một vị thần trong tín ngưỡng Việt Nam và một số nước phương Đông.

Ví dụ:

Theo truyền thống, người Việt Nam chọn cúng Thần Tài vào ngày mùng 10 Tết Nguyên đán.
= As a tradition, Vietnamese people choose to worship the God of Wealth on the tenth day of the Lunar New Year.

verb. originate in
[ əˈrɪʤəˌneɪt ɪn ]

Xuất phát từ cội nguồn, bản chất của sự vật hiện tượng.

Ví dụ:

Ngày vía Thần Tài có nguồn gốc từ Trung Quốc và nhanh chóng du nhập vào nền văn hóa Việt Nam tầm thế kỷ 20.
= The Day of the God of Wealth originated in China and was quickly introduced into Vietnamese culture around the 20th century.

adjective. spiritual
[ ˈspɪrɪʧəwəl ]

Kỳ bí, nằm ngoài phạm vi hiểu biết thông thường.

Ví dụ:

Trong đời sống tâm linh của người Việt Nam, Thần Tài là vị thần mang lại may mắn và tiền tài.
= In the spiritual life of Vietnamese people, The God of Wealth is a god who brings good fortune and wealth.

idiom. fortune smiles on someone
[ ˈfɔrʧən smaɪlz ɑn ˈsʌmˌwʌn ]

Có điềm may mắn về tiền tài, công việc.

Ví dụ:

Những năm gần đây, vào ngày vía Thần tài, người dân thường mua vàng với hy vọng tài lộc mỉm cười với mình.
= In recent years, on the Day of the God of Wealth , people often buy gold, hoping that fortune smiles on them.

adjective. widespread
[ ˈwaɪdˈsprɛd ]

Thường có, thường gặp ở nhiều nơi, nhiều người.

Ví dụ:

Tuy nhiên, phong tục mua vàng ngày vía Thần tài chỉ phổ biến ở các khu vực đô thị.
= However, the custom of purchasing gold on the days of God of Wealth is only widespread in urban regions.

noun. feng shui
[ fɛŋ ˈʃui ]

Học thuyết cổ đại, chuyên nghiên cứu sự ảnh hưởng của hướng gió, hướng khí, mạch nước đến đời sống con người.

Ví dụ:

Ngoài mua vàng, nhiều cá nhân còn lựa chọn mua các vật phong thủy như tượng và đá.
= In addition to buying gold, many individuals also opt to purchase feng shui objects such as statues and stones.

adjective. prosperous
[ ˈprɑspərəs ]

Phát đạt giàu có lên.

Ví dụ:

Nhìn chung, người Việt thờ Thần Tài với hy vọng Thần Tài sẽ phù hộ cho gia đình mình thịnh vượng.
= Overall, Vietnamese people worship the God of Wealth in the hopes that the God of Wealth will make their family prosperous.

noun. practice
[ ˈpræktɪs ]

Thói quen sinh hoạt và cách sống lâu ngày trong đời sống xã hội.

Ví dụ:

Giống các quốc gia khác, Việt Nam có những phong tục thờ Thần Tài đặc trưng.
= Similar to other countries, Vietnam has distinguished practices for worshiping the God of Fortune.

noun. Earth God
[ ɜrθ ɡɑd ]

Một vị thần trong coi những mảnh đất mà nơi ông được thờ cúng.

Ví dụ:

Ở miền Nam, Thần Tài và ông Địa đều được thờ chung một bàn thờ.
= In the South, the God of Wealth and the Earth God are both worshiped at the same altar.

noun. offering tray
[ ˈɔfərɪŋ treɪ ]

Mâm cỗ cúng kiếng những vị thần, những linh hồn đã khuất.

Ví dụ:

Một trong những yếu tố quan trọng nhất trong ngày vía Thần tài là mâm cỗ cúng.
= One of the most important elements in the Day of the God Wealth is the offering tray.

noun. dish
[ dɪʃ ]

Thức ăn đã được nấu nướng theo một quy cách nhất định.

Ví dụ:

Trong mâm cỗ cúng này, chúng ta thường thấy các món ăn thuộc nhóm “tam sênh”.
= In this offering tray, we often see dishes from the group of "tam senh".

noun. legend
[ ˈlɛʤənd ]

Tác phẩm tự sự dân gian kể về sự kiện và nhân vật lịch sử (hoặc có liên quan đến lịch sử).

Ví dụ:

Theo truyền thuyết, nhóm “tam sênh” chỉ ba sinh vật tượng trưng cho Thổ, Thuỷ và Thiên.
= According to legend, the group of "tam senh" refers to three creatures that represent Earth, Water, and Sky.

adjective. indispensable
[ ɪndɪˈspɛnsəbəl ]

Rất cần thiết, quan trọng.

Ví dụ:

Đối với món ăn tượng trưng cho Thổ thì thịt heo quay là món không thể thiếu trên bàn thờ Thần tài.
= For the dish that represents Earth, roasted pork is indispensable for the God of Wealth altar.

verb. appreciate
[ əˈpriʃiˌeɪt ]

Xem để hưởng cái hay, cái đẹp.

Ví dụ:

Truyền thuyết kể rằng Thần Tài đã ăn thịt heo quay và thưởng thức nó rất nhiều khi lần đầu tiên xuất hiện ở trần gian.
= Legend has it that the God of Wealth ate roasted pork and appreciated it greatly when he first appeared on Earth.

noun. representative
[ ˌrɛprəˈzɛntətɪv ]

Người thay mặt cá nhân, tổ chức.

Ví dụ:

Kế đến, chim là đại diện cho sinh vật Thiên, nghĩa là người ta thường dùng trứng gà hoặc trứng vịt trong mâm cúng.
= Birds are the representative for Sky creatures, meaning that people often use chicken or duck eggs in the offering tray.

noun. fertility
[ fərˈtɪlɪti ]

Sự sinh sôi, nảy nở, phát triển.

Ví dụ:

Ngoài ra, trứng còn tượng trưng cho sự phồn thực, và gia đình cũng có thể cầu chúc cho có thêm thành viên.
= In addition, eggs symbolize fertility, and families can also wish for more family members.

verb. stand for
[ stænd fɔr ]

Dùng sự vật cụ thể tượng trưng cho cái trừu tượng nào đó.

Ví dụ:

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, hải sản, cụ thể là tôm và cua, là thực phẩm ưa thích của Thần Tài; chúng cũng tượng trưng cho các sinh vật Thuỷ.
= Last but not least, seafood, specifically shrimp and crab, is God of Wealth's favorite food; they also stand for Water creatures.

adjective. gold-plated
[ oʊld-ˈpleɪtɪd ]

Kiểu trang trí dán lá vàng đã được dát mỏng lên bề mặt …để tạo màu sắc.

Ví dụ:

Đối với những gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu, họ thậm chí có thể cúng cua dát vàng cho Thần Tài.
= For upper class families, they can even offer gold-plated crabs to the God of Wealth.