Lạm phát Nhật tăng cao

noun. inflation
[ ɪnˈfleɪʃən ]

Phát hành số lượng tiền vượt quá mức nhu cầu lưu thông hàng hoá, làm cho đồng tiền mất giá.

Ví dụ:

Lạm phát tiêu dùng cốt lõi của Nhật Bản đã tăng cao nhất trong 40 năm vào tháng 10.
= Japan's core consumer inflation accelerated to a 40-year high in October.

noun. currency weakness
[ ˈkɜrənsi ˈwiknəs ]

Đồng tiền có mức cầu thấp, nhưng mức cung cao trên thị trường hối đoái.

Ví dụ:

Hiện tượng này xảy ra do đồng tiền suy yếu và áp lực chi phí nhập khẩu.
= This phenomenon happened due to currency weakness and imported cost pressures.

noun. consumer price index
[ kənˈsumər praɪs ˈɪndɛks ]

Chỉ số tính theo phần trăm để phản ánh mức thay đổi tương đối của giá hàng tiêu dùng theo thời gian.

Ví dụ:

Chỉ số giá tiêu dùng cơ bản (CPI) trên toàn quốc tăng 3,6% so với năm trước vào tháng 10.
= The nationwide core consumer price index (CPI) increased 3.6% from the previous year in October.

noun. crisis
[ ˈkraɪsəs ]

Tình trạng rối loạn, mất thăng bằng nghiêm trọng do có nhiều mâu thuẫn không được hoặc chưa được giải quyết.

Ví dụ:

Khủng hoảng Trung Đông liên quan đến chiến tranh Iran-Iraq gây ra sự gia tăng chi phí năng lượng.
= The Iran-Iraq war-related Middle East crisis caused a rise in energy costs.

noun. cost-push inflation
[ kɔst-pʊʃ ɪnˈfleɪʃən ]

Sự gia tăng liên tục của mức giá chung do có sự gia tăng tự sinh trong các loại chi phí sản xuất và cung ứng hàng hoá.

Ví dụ:

Bị áp lực bởi lạm phát do chi phí đẩy, các doanh nghiệp tiếp tục tăng giá mọi thứ, kể cả giá thực phẩm và xăng dầu.
= Pressured by cost-push inflation, businesses keep raising the cost of everything, including the price of food and petrol.

noun. inflation rate
[ ɪnˈfleɪʃən reɪt ]

Tốc độ tăng mặt bằng giá của nền kinh tế.

Ví dụ:

Tỷ lệ lạm phát này đã vượt mục tiêu 2% của Ngân hàng Trung ương Nhật Bản (BOJ).
= This inflation rate exceeded the Bank of Japan's (BOJ) target of 2%.

adjective. vulnerable
[ ˈvʌlnərəbəl ]

Cộng đồng người có vị thế về chính trị, xã hội hoặc kinh tế thấp hơn.

Ví dụ:

Các nạn nhân dễ bị tổn thương nhất của áp lực tăng giá là các hộ gia đình.
= The most vulnerable victims of the broadening price pressures are households.

noun. interest
[ ˈɪntrəst ]

Tỉ lệ phần trăm giữa lãi so với vốn.

Ví dụ:

Ngân hàng trung ương Nhật Bản đã quyết định không tuân theo xu hướng chung là thắt chặt chính sách tiền tệ thông qua tăng lãi suất.
= The BOJ decided against following a general trend of tightening monetary policy through interest increases.

noun. stimulus package
[ ˈstɪmjələs ˈpækɪʤ ]

Biện pháp kinh tế được chính phủ sử dụng kết hợp để kích thích nền kinh tế đang suy thoái.

Ví dụ:

Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida đã đề xuất gói kích thích trị giá 260 tỷ USD để khôi phục nền kinh tế.
= Japanese Prime Minister Fumio Kishida proposed a $260 billion stimulus package for restoring the economy.

noun. economy
[ ɪˈkɑnəmi ]

Các hoạt động sản xuất và tái sản xuất của cải vật chất cho con người và xã hội.

Ví dụ:

Lạm phát là sự gia tăng giá cả hàng hóa và dịch vụ trong một nền kinh tế theo thời gian.
= Inflation is the increase in the prices of goods and services in an economy over time.

noun. deflation
[ dɪˈfleɪʃən ]

Giảm bớt lượng tiền tệ trong lưu thông.

Ví dụ:

Lạm phát có thể trái ngược với giảm phát, xảy ra khi giá giảm và sức mua tăng.
= Inflation can be contrasted with deflation, which occurs when prices decline and purchasing power increases.

adjective. diversified
[ dɪˈvɜrsəˌfaɪd ]

Nhiều vẻ, nhiều dạng biểu hiện khác nhau.

Ví dụ:

Lạm phát nhằm mục đích đo lường tác động tổng thể của những thay đổi về giá đối với một nhóm sản phẩm và dịch vụ đa dạng.
= Inflation aims to measure the overall impact of price changes for a diversified set of products and services.

noun. economist
[ ɪˈkɑnəmɪst ]

Người hoạt động trong lĩnh vực khoa học xã hội về kinh tế.

Ví dụ:

Theo các nhà kinh tế học, lạm phát kéo dài xảy ra khi tốc độ tăng cung tiền của một quốc gia vượt xa tốc độ tăng trưởng kinh tế.
= According to economists, prolonged inflation happens when a country's money supply growth outpaces economic growth.

noun. money supply
[ ˈmʌni ˈsʌpli ]

Lượng cung cấp tiền tệ trong nền kinh tế nhằm đáp ứng nhu cầu mua hàng hóa, dịch vụ, tài sản, v.v... 

Ví dụ:

Các thủ tục cần thiết sau đó được thực hiện bởi các cơ quan tiền tệ để kiểm soát cung tiền và tín dụng.
= The required procedures are then taken by the monetary authorities to control the money supply and credit.

adjective. monetary
[ ˈmɑnəˌtɛri ]

Vật ngang giá chung dùng để đo lường giá trị hàng hoá.

Ví dụ:

Lạm phát có thể xảy ra do một số hành động của các cơ quan tiền tệ.
= Inflation can happen as a result from several actions of the monetary authorities.

verb. devalue
[ dɪˈvælˌju ]

Hạ thấp tỉ giá chính thức của đồng tiền nước mình so với đồng tiền nước ngoài.

Ví dụ:

Đầu tiên, lạm phát là không thể tránh khỏi nếu các cơ quan tiền tệ phá giá hợp pháp (giảm giá trị của) đồng tiền.
= First, inflation is inevitable if monetary authorities legally devalue (reducing the value of) the currency.

noun. bond
[ bɑnd ]

Loại chứng khoán xác nhận nghĩa vụ nợ của doanh nghiệp hoặc chính phủ với người nắm giữ.

Ví dụ:

Mua trái phiếu chính phủ từ các ngân hàng trên thị trường thứ cấp cũng sẽ gây ra lạm phát.
= Purchasing government bonds from banks on the secondary market will also cause inflation.

adjective. financial
[ ˌfaɪˈnænʃəl ]

Quản lí việc thu chi tiền bạc theo những mục đích nhất định.

Ví dụ:

Nhiệm vụ quan trọng của việc điều chỉnh hệ thống tài chính của một quốc gia bao gồm kiểm soát lạm phát.
= The crucial duty of regulating a nation's financial system includes controlling inflation.