Kim Petras - Nữ nghệ sỹ chuyển giới đầu tiên trong lịch sử thắng giải Grammy

adjective. transgender
[ ˈtrænzˈʤɛndər ]

Biện pháp y khoa nhằm mục đích thay đổi ngoại hình và các đặc điểm giới tính của một người.

Ví dụ:

Kim Petras chính thức là người phụ nữ chuyển giới đầu tiên giành giải Grammy cho Màn trình diễn song ca nhạc Pop xuất sắc nhất.
= Kim Petras is officially the first transgender woman to win the Grammy for Best Pop Duo Performance.

phrase. make history
[ meɪk ˈhɪstəri ]

Đánh dấu một bước quan trọng, có ý nghĩa và giá trị trong lịch sử.

Ví dụ:

Không cần phải nói, Kim Petras đã làm nên lịch sử tại lễ trao giải này.
= Needless to say, Kim Petras had made history at this award ceremony.

adjective. nonbinary
[ nɑnˈbaɪnəri ]

Một phổ của bản dạng giới, nằm ngoài hệ nhị phân giới, người này cho rằng họ không hoàn toàn là nam hay nữ.

Ví dụ:

Đĩa đơn nổi tiếng "Unholy" của cô là sự hợp tác với Will Smith, người phi nhị nguyên giới đầu tiên chiến thắng giải Grammy.
= Her hit single "Unholy" was a collaboration with Will Smith, the first nonbinary Grammy winner.

noun. colleague
[ ˈkɑliɡ ]

Những người làm cùng một nghề.

Ví dụ:

Trên sân khấu, Sam Smith để đồng nghiệp của mình phát biểu thay cả hai người.
= On the stage, Sam Smith let his colleague speak for both of them.

noun. acceptance speech
[ əkˈsɛptəns spiʧ ]

Bài thuyết trình xuất sắc nhận được giải thưởng.

Ví dụ:

Trong bài phát biểu nhận giải, bộ đôi không khỏi vui mừng khôn xiết.
= During their acceptance speech, the duo couldn't help but be overjoyed.

verb. pioneer
[ paɪəˈnɪr ]

Ở vị trí đi đầu, ở vị trí dẫn đầu, hăng hái, tích cực nhất.

Ví dụ:

Kim Petras thể hiện sự tôn trọng với những người chuyển giới đã tiên phong trong ngành công nghiệp âm nhạc.
= Kim Petras showed respect to the transgenders who had pioneered in the music industry.

idiom. pave the way
[ peɪv ðə weɪ ]

Bắt đầu diễn ra một quá trình, một sự kiện nào đó.

Ví dụ:

Họ chắc chắn đã mở đường cho các nghệ sĩ chuyển giới hiện đại như Kim Petras.
= They have certainly paved the way for modern transgender artists such as Kim Petras.

idiom. through thick and thin
[ θru θɪk ənd θɪn ]

Đi qua, vượt qua mọi khó khăn, trở ngại hoặc thiếu thốn.

Ví dụ:

Sau đó, Kim Petras tiếp tục cảm ơn người bạn quá cố Sophie, người đã cùng cô vượt qua mọi khó khăn.
= Then, Kim Petras went on thanking her deceased friend Sophie who had been with her through thick and thin.

verb. pass away
[ pæs əˈweɪ ]

Chết, chấm dứt, ngừng vĩnh viễn mọi hoạt động sống của một cơ thể.

Ví dụ:

Bạn của Kim Petras, Sophie, là một nhà sản xuất chuyển giới người Scotland đã qua đời trong một cú ngã bất ngờ.
= Kim Petras's friend Sophie was a Scottish transgender producer who passed away in an accidental fall.

adverb. unconditionally
[ ˌʌnkənˈdɪʃnəli ]

Không kèm theo bất kì một điều kiện nào.

Ví dụ:

Kim Petras không thể quên cảm ơn mẹ, người đã yêu thương cô vô điều kiện.
= Kim Petras couldn't forget to thank her mother, who has loved her unconditionally.

noun. studio album
[ ˈstudiˌoʊ ˈælbəm ]

Album gồm các bài hát được thu âm trong phòng thu.

Ví dụ:

Unholy là một bài hát của Sam Smith hợp tác với Kim Petras trong album phòng thu thứ tư của anh tên Gloria.
= Unholy is a Sam Smith's song collaborating with Kim Petras in his fourth studio album Gloria.

phrase. top the charts
[ tɔp ðə ʧɑrts ]

Đứng ở vị trí cao nhất trong một hệ thống đánh giá, phân loại.

Ví dụ:

Bài hát nhanh chóng đứng đầu nhiều bảng xếp hạng không chỉ ở Anh mà trên toàn thế giới.
= The song quickly topped many charts not just in the UK but around the world.

noun. nomination
[ ˌnɑməˈneɪʃən ]

Danh hiệu được giới thiệu để chọn ra mà bầu.

Ví dụ:

Bài hát đã giúp bộ đôi này nhận được đề cử Grammy đầu tiên của họ.
= The song has helped the duo receive their first Grammy nomination.

noun. track
[ træk ]

Bài hát ngắn có bố cục và giai điệu hoàn chỉnh.

Ví dụ:

Ca khúc đã lan truyền trên nền tảng Tiktok khi người dùng tạo ra nhiều xu hướng nhảy với nó.
= The track went viral on the Tiktok platform as users created many dance trends with it.

noun. double harmonic scale
[ ˈdʌbəl hɑrˈmɑnɪk skeɪl ]

Được dùng nhiều trong âm nhạc cổ điển và thể loại neo-classical metal, jazz …

Ví dụ:

Với giai điệu đến từ âm giai kép hoà âm, nhiều người hâm mộ đã bị hớp hồn.
= With its melody coming from a double harmonic scale, many fans were captivated.

noun. liberation
[ ˌlɪbəˈreɪʃən ]

Sự tự do, thoát khỏi tình trạng bị vướng mắc, cản trở.

Ví dụ:

Theo Will Smith, bài hát đại diện cho sự giải phóng bản thân khỏi những bí mật của người khác.
= According to Will Smith, the song represents the liberation of oneself from others' secrets.

noun. stream
[ strim ]

Được ghi lại và phát trong thời gian thực.

Ví dụ:

Màn hợp tác này đã đạt được hơn 25 triệu lượt phát trực tuyến và 19.000 lượt tải xuống được bán.
= This collaboration gained more than 25 million streams and 19,000 downloads sold.

phrase. speak highly of
[ spik ˈhaɪli ʌv ]

Việc đề cao, thừa nhận năng lực, những điểm tốt, thế mạnh của một sự vật hay một hiện tượng nào đó.

Ví dụ:

Nhiều nhà phê bình đánh giá cao bài hát, nói rằng nó mang lại sức mạnh nữ giới.
= Many critics speak highly of the song, stating that it delivers femme power.