Internet Việt Nam "mỏng" cỡ nào?

noun. concern
[ kənˈsɜrn ]

Trạng thái bận tâm, không yên lòng về việc gì đó vì cho rằng có thể xảy ra điều không hay.

Ví dụ:

Tốc độ internet chậm của Việt Nam đã và đang là mối lo ngại của người dân nước này.
= Vietnam's slow internet speed has been a concern for this country's citizens.

phrase. file a complaint
[ faɪl ə kəmˈpleɪnt ]

Gửi đơn đề nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét một việc làm mà mình không đồng ý.

Ví dụ:

Mặc dù người dân đã gửi nhiều đơn khiếu nại lên chính quyền nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
= Even though people have filed many complaints to the government, the issue still hasn't been addressed.

idiom. hang by a thread
[ hæŋ baɪ ə θrɛd ]

Tình cảnh cực kỳ nguy hiểm hoặc một tình thế vô cùng nguy cấp.

Ví dụ:

Bước sang năm 2023, vấn đề internet của Việt Nam như ngàn cân treo sợi tóc.
= Stepping into 2023, Vietnam's internet issues are hanging by a thread.

noun. infrastructure
[ ˌɪnfrəˈstrʌkʧər ]

Hệ thống công trình hạ tầng xã hội như y tế, văn hóa, giáo dục, thể thao, thương mại,...

Ví dụ:

Về hạ tầng internet của Việt Nam, có tổng cộng 5 tuyến cáp quang biển.
= Regarding Vietnam's internet infrastructure, there are in total 5 subsea cables.

verb. function
[ ˈfʌŋkʃən ]

Thực hiện một chức năng nào đó trong một chỉnh thể.

Ví dụ:

Tuy nhiên, chỉ có một trong số năm cáp, SMW-3, đang hoạt động bình thường.
= However, only one cable out of five, the SMW-3, is functioning properly.

verb. decommission
[ dikəˈmɪʃən ]

Bỏ, không dùng, không sử dụng nữa.

Ví dụ:

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, SMW-3 dự kiến ​​sẽ bị ngừng hoạt động vào năm 2024.
= Much to everyone's surprise, the SMW-3 is expected to be decommissioned in 2024.

noun. subsea cable
[ sʌbsi ˈkeɪbəl ]

Một dạng cáp đặt dưới đáy đại dương giữa các trạm đất liền để truyền tín hiệu mạng.

Ví dụ:

Một lần nữa, tuyến cáp quang mòn đó là tuyến cáp quang biển cuối cùng còn hoạt động của Internet Việt Nam.
= Once again, that worn-out cable is the final yet operational subsea cable of Vietnam's internet.

verb. sabotage
[ ˈsæbəˌtɑʒ ]

Cố ý làm cho hỏng, cho bị thiệt hại nặng.

Ví dụ:

Năm 2007, một trong những tuyến cáp quang biển của Việt Nam đã bị phá hoại nghiêm trọng.
= In 2007, one of Vietnam's subsea cables was severely sabotaged.

verb. malfunction
[ mælˈfʌŋkʃən ]

Gặp khó khăn, vướng mắc, không được trôi chảy.

Ví dụ:

Trong thời gian này, 4 trong số 5 dây cáp cũng gặp trục trặc.
= During this time, 4 out of 5 cables malfunctioned as well.

noun. hardship
[ ˈhɑrdʃɪp ]

Có nhiều khó khăn gian khổ phải vượt qua.

Ví dụ:

Suy cho cùng, các tuyến cáp quang biển không thể chịu đựng được những gian nan dưới biển trong một khoảng thời gian dài.
= After all, the subsea cables can't endure the hardships underneath the sea for a long time.

noun. everyday life
[ ˈɛvriˈdeɪ laɪf ]

Điều quen thuộc diễn ra trong đời sống thường ngày.

Ví dụ:

Không có SMW-3, 70 triệu người dùng sẽ không có internet để trải qua cuộc sống hàng ngày của họ.
= Without SMW-3, 70 million users wouldn't have the internet to live their everyday life.

noun. capacitance
[ kəˈpæsətəns ]

Khả năng của một vật thể hoặc vật liệu để lưu trữ điện.

Ví dụ:

Vấn đề liên quan đến các tuyến cáp này không chỉ nằm ở điện dung.
= The problem regarding these cables doesn't solely lie in the capacitance.

noun. user
[ ˈjuzər ]

Người sử dụng máy tính hoặc dịch vụ mạng.

Ví dụ:

Ngày nay, sự tăng trưởng không ngừng của người dùng internet đã trở thành một vấn đề lớn.
= Nowadays, the constant growth of internet users has become a major problem.

phrase. put pressure on
[ pʊt ˈprɛʃər ɔn ]

Gây hại đến sức khỏe tinh thần của con người.

Ví dụ:

Sự tăng trưởng này đã gây áp lực lên tuyến cáp cũ chỉ có thể hoạt động với ít người dùng hơn.
= This growth has put pressure on the old cable that can only function with fewer users.

noun. bandwidth
[ ˈbændwɪdθ ]

Tốc độ truyền dữ liệu tối đa trên một đường dẫn nhất định.

Ví dụ:

Trong quá khứ, ngay cả cáp có nhiều băng thông nhất cũng bị mất tín hiệu.
= In the past, even the cable with the most bandwidths lost signals.

noun. internet connection
[ ˈɪntərˌnɛt kəˈnɛkʃən ]

Khả năng kết nối với Internet bằng cách sử dụng thiết bị đầu cuối máy tính.

Ví dụ:

Hiện nay, nhiều người cảm thấy khó chịu với đường truyền internet không ổn định.
= In the present, many people are frustrated with the unstable internet connection.

noun. working efficiency
[ ˈwɜrkɪŋ ɪˈfɪʃənsi ]

Biết cách ứng dụng những cải tiến và phương pháp mới để nâng cao tốc độ làm việc.

Ví dụ:

Nhiều nhân viên không thể đạt được hiệu quả làm việc do mạng internet chậm.
= Many workers can't reach their working efficiency due to the slow internet network.

noun. accountability
[ əˈkaʊntəbɪlɪti ]

Trách nhiệm giải thích việc thực thi nhiệm vụ, công vụ hay những vấn đề liên quan đến trách nhiệm quản lý của mình.

Ví dụ:

Đứng trước vấn đề lớn này, người dân Việt Nam cho rằng chính quyền phải chịu trách nhiệm giải trình.
= Standing in front of this major issue, Vietnamese citizens think that the government should take accountability.