Hotgirl bóng chuyền gây sốt với điệu nhảy See tình

phrase. reach out to the world
[ riʧ aʊt tə ðə wɜrld ]

Trở nên nổi tiếng, có ý nghĩa trên toàn thế giới.

Ví dụ:

Âm nhạc của Hoàng Thùy Linh đã vươn ra thế giới nhờ tiết tấu độc đáo và ca từ hay.
= Hoang Thuy Linh's music has reached out to the world thanks to its unique rhythm and good lyrics.

noun. match
[ mæʧ ]

Cuộc đấu diễn ra trong một thời gian và ở một khu vực nhất định.

Ví dụ:

Mới gần đây, hai nữ vận động viên đến từ Hàn Quốc đã nhảy theo nhịp bài See của Hoàng Thùy Linh trong trận đấu bóng chuyền.
= Recently, two female athletes from Korea danced to the beat of the song See Tinh by Hoang Thuy Linh during a volleyball match.

phrase. go viral
[ ɡoʊ ˈvaɪrəl ]

Truyền ra, lan rộng ra khắp nơi một cách nhanh chóng.

Ví dụ:

Đoạn video của 2 nữ vận động viên lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội.
= The videos of the 2 female athletes went viral on social media.

phrase. break the internet
[ breɪk ði ˈɪntərˌnɛt ]

Lan truyền nhanh và gây xôn xao dư luận.

Ví dụ:

Cụ thể hơn, vận động viên bóng chuyền Lee Da Hyun gây bão mạng khi nhảy điệu nghệ theo ca khúc See Tinh.
= More specifically, volleyball athlete Lee Da Hyun broke the internet after skillfully dancing to the song See Tinh.

noun. flexibility
[ ˌflɛksəˈbɪləti ]

Mềm mại, nhịp nhàng và hợp lí trong dáng điệu, đường nét, lời diễn đạt.

Ví dụ:

Động tác và sự uyển chuyển của Lee Da Hyun khi nhảy khiến ai cũng phải mê mẩn.
= Lee Da Hyun's movement and flexibility when she danced made everyone fascinated.

noun. choreography
[ ˌkɔriˈɑɡrəfi ]

Loại hình nghệ thuật dùng hoạt động cơ thể để diễn đạt theo âm nhạc.

Ví dụ:

Cư dân mạng nhận xét rằng Lee Da Hyun phải thưởng thức âm nhạc của Hoàng Thùy Linh nhiều đến mức nhớ vũ đạo.
= Netizens commented that Lee Da Hyun must have enjoyed Hoang Thuy Linh's music a lot to the point she remembered the choreography.

phrase. pay attention to
[ peɪ əˈtɛnʃən tʊ ]

Để hết tâm trí vào.

Ví dụ:

Tuy nhiên, người ta lại chú ý nhiều hơn đến một vận động viên khác: Kim Yeon Koung.
= Nonetheless, people pay more attention to another athlete: Kim Yeon Koung.

noun. facial expression
[ ˈfeɪʃəl ɪkˈsprɛʃən ]

Chuyển động hoặc vị trí của các cơ bên dưới da của khuôn mặt.

Ví dụ:

Biểu cảm khuôn mặt vừa bối rối vừa vui nhộn của Kim khiến mọi người không ngờ tới.
= Kim's facial expressions were confused yet hilarious, making people unexpected.

verb. stern
[ stɜrn ]

Rất nghiêm, không dễ dàng tha thứ hoặc bỏ qua một sai sót nào.

Ví dụ:

Hầu hết thời gian, Kim được biết đến là một người nghiêm khắc và ít biểu cảm trên khuôn mặt.
= Most of the time, Kim is known for being a stern person with little facial expressions.

adjective. out of the ordinary
[ aʊt əv ði ˈɔrdəˌnɛri ]

Không giống với bình thường, với điều thường thấy.

Ví dụ:

Do đó, việc thấy Kim biểu cảm là điều khác thường đối với mọi người.
= Hence, seeing Kim being expressive is out of the ordinary for everyone.

noun. single
[ ˈsɪŋɡəl ]

Một bài hát xuất hiện trong album hiện thời.

Ví dụ:

See Tình là đĩa đơn được phát hành bởi nữ ca sĩ Hoàng Thùy Linh.
= See Tình is a single released by female singer Hoang Thuy Linh.

noun. pun
[ pʌn ]

Hiện tượng đồng âm, đa nghĩa, nói lái, v.v. trong ngôn ngữ nhằm gây một tác dụng nhất định trong lời nói.

Ví dụ:

Tên bài hát là một cách chơi chữ của từ "si tình" để mọi người dễ nhớ hơn.
= The song's name is a pun of the word "si tình", making it easier for people to remember.

phrase. take inspiration from
[ teɪk ˌɪnspəˈreɪʃən frʌm ]

Lấy cảm xúc, sự hứng thú, sáng tạo từ một thứ gì đó.

Ví dụ:

Bài hát lấy cảm hứng từ văn hóa vùng đồng bằng sông Cửu Long.
= The song took inspiration from the culture of the Mekong Delta.

noun. chorus
[ ˈkɔrəs ]

Câu hay đoạn được lặp lại nhiều lần trong một bài hát, bản nhạc hay bài thơ.

Ví dụ:

Bài hát có giai điệu chính là dance-pop, kết hợp với phần điệp khúc lấy cảm hứng từ ngũ cung.
= The song has the primary dance-pop melody, incorporating a pentatonic-inspired chorus.

noun. release
[ riˈlis ]

Ngày sản phẩm được ra mắt trước công chúng.

Ví dụ:

Sau một năm kể từ ngày phát hành, bài hát vẫn được rất nhiều người trên thế giới yêu thích.
= After a year since its release, the song is still loved by many people around the world.

adjective. celebratory
[ səˈlɛbrəˌtɔri ]

Ăn uống, vui chơi nhân dịp có việc vui mừng.

Ví dụ:

Vào ngày 4/2, tiền đạo Huỳnh Như đã có màn nhảy ăn mừng trên nền nhạc Xem Tình.
= On February 4, striker Huynh Nhu had a celebratory dance on the rhythm of See Tinh.

noun. background music
[ ˈbækˌɡraʊnd ˈmjuzɪk ]

Một loại nhạc thường dùng trong một số địa điểm khác nhau.

Ví dụ:

Trên nền tảng Tiktok, thậm chí còn có trào lưu lấy See Tình làm nhạc nền.
= On TikTok platform, there is even a trend with See Tinh as the background music.

adjective. catchy
[ ˈkæʧi ]

Hấp dẫn, thu hút người nghe.

Ví dụ:

Với giai điệu bắt tai, ca khúc được nhiều người yêu thích là điều dễ hiểu.
= With its catchy tune, it's understandable that the song is loved by many people.