Hòa Minzy tái xuất ấn tượng cùng MV Thị Mầu

noun. comeback
[ ˈkʌmbæk ]

Một nỗ lực để trở nên nổi tiếng, quyền lực hoặc quan trọng trở lại sau một thời gian ít nổi tiếng hơn nhiều.

Ví dụ:

Ngày 5/3, Hòa Minzy đã có một sự quay trở lại với MV mới mang tên "Thị Mầu".
= On March 5, Hoa Minzy made a comeback with a new MV called "Thi Mau".

verb. compose
[ kəmˈpəʊz ]

Sản xuất âm nhạc, thơ ca, hoặc văn bản chính thức.

Ví dụ:

"Thị Mầu" được sáng tác bởi nhạc sĩ Nguyễn Hoàng Phong và sản xuất bởi Masew.
= "Thi Mau" was composed by musician Nguyen Hoang Phong and produced by Masew.

noun. hiatus
[ haɪˈeɪtəs ]

Một khoảng dừng ngắn mà khi đó không có gì xảy ra hoặc được nói ra, hoặc một khoảng trống thiếu điều gì đó.

Ví dụ:

Lần trở lại này đánh dấu sự kết thúc quãng thời gian vắng bóng kéo dài 3 năm của Hòa Minzy.
= This comeback marks the end of Hoa Minzy's 3-year hiatus.

verb. incorporate
[ ɪnˈkɔːrpəreɪt ]

Bao gồm một cái gì đó như là một phần của một yếu tố lớn hơn.

Ví dụ:

Ca khúc kết hợp yếu tố truyền thống Việt Nam với câu chuyện Thị Mầu.
= The song incorporates traditional Vietnamese elements with the tale of Thi Mau.

adjective. satirical
[ səˈtɪrɪkl ]

Chỉ trích đối phương hoặc ý tưởng theo một cách hài hước, đặc biệt là để đưa ra quan điểm chính trị.

Ví dụ:

Cụ thể hơn, "Thị Mầu" lấy cảm hứng từ chèo - một loại hình sân khấu ca nhạc trào phúng của Việt Nam.
= In particular, "Thi Mau" takes inspiration from Cheo - a form of Vietnamese satirical musical theater.

phrase. break free
[ breɪk friː ]

Thoát khỏi sự kiểm soát của một người, nhóm, hoặc tập tục.

Ví dụ:

Qua sự phác hoạ của Hòa Minzy, Thị Mầu là một người phụ nữ mạnh mẽ, không ngại thoát khỏi sự bó buộc.
= Through Hoa Minzy's depiction, Thi Mau is a strong woman who isn't afraid to break free.

idiom. put your heart and soul into something
[ pʊt jʊr hɑːrt ənd səʊl ˈɪntə ˈsʌmθɪŋ ]

Nỗ lực rất nhiều để làm điều gì đó.

Ví dụ:

Thị Mầu dồn hết tâm trí vào việc tìm kiếm tình yêu và hạnh phúc cho riêng mình.
= Thi Mau puts her heart and soul into finding her own love and happiness.

verb. imitate
[ ˈɪmɪteɪt ]

Cư xử tương tự ai đó hoặc thứ gì đó khác, hoặc sao chép lời nói hoặc hành vi, v.v. của ai đó hoặc thứ gì đó.

Ví dụ:

Để có thể mô phỏng Thị Mầu một cách tốt nhất, Hòa Minzy đã dành rất nhiều thời gian để luyện tập cùng các cố vấn của mình.
= To best imitate Thi Mau, Hoa Minzy spent countless hours practicing with her mentors.

noun. controversy
[ ˈkɑːntrəvɜːrsi ]

Rất nhiều bất đồng hoặc tranh luận về một điều gì đó, thường là vì nó ảnh hưởng hoặc quan trọng đối với nhiều người.

Ví dụ:

Sau khi ra mắt, MV vấp phải nhiều tranh cãi về giá trị truyền thống và gu thời trang.
= After its release, the MV received much controversy regarding the traditional values and fashion sense.

verb. convey
[ kənˈveɪ ]

Thể hiện một suy nghĩ, cảm xúc, hoặc ý tưởng để nó được hiểu bởi những người khác.

Ví dụ:

Dẫu vậy, Hòa Minzy tin rằng cô đã truyền tải một thông điệp riêng biệt và truyền thống thông qua âm nhạc của mình.
= Nevertheless, Hoa Minzy believes that she has conveyed a distinctive and traditional message through her music.

phrase. think highly of somebody
[ θɪŋk ˈhaɪli əv ˈsʌmbədi ]

Ngưỡng mộ hoặc nói những điều ngưỡng mộ về ai đó.

Ví dụ:

Người ta thường đánh giá cao Hòa Minzy - một ca sĩ tài năng của Việt Nam.
= People often think highly of Hoa Minzy - a talented Vietnamese singer.

phrasal verb. win somebody over
[ wɪn ˈsʌmbədi ˈəʊvər]

Thuyết phục ai đó ủng hộ bạn hoặc đồng ý với bạn, thường là khi họ phản đối bạn trước đây.

Ví dụ:

Với giọng hát nội lực cũng như nhiều bản hit, cô đã chinh phục được công chúng.
= With her powerful voice as well as many hits, she has won the public over.

phrase. pursue a career
[ pərˈsuː ə kəˈrɪr ]

Cố gắng làm hoặc theo đuổi một kế hoạch, hoạt động, hoặc tình huống, trong một khoảng thời gian dài.

Ví dụ:

Trong gia đình Hòa Minzy, không ai theo đuổi sự nghiệp âm nhạc ngoài cô.
= In Hoa Minzy's family, no one pursues a career in music besides her.

noun. aspiration
[ ˌæspəˈreɪʃn ]

Một điều gì đó mà bạn hy vọng đạt được.

Ví dụ:

Ngay từ khi học lớp 11, Hòa Minzy đã có nguyện vọng trở thành một ca sĩ nổi tiếng.
= Ever since grade 11, Hoa Minzy's aspiration was to become a famous singer.

phrase. make a living
[ meɪk ə ˈlɪvɪŋ ]

Kiếm đủ tiền để mua những thứ bạn cần.

Ví dụ:

Vì vậy, cô quyết định lên Hà Nội, kiếm sống bằng nghề ca hát ở các phòng trà và quán cà phê.
= Hence, she decided to go to Hanoi, making a living by singing in tearooms and cafes.

noun. sense of humor
[ sens əv ˈhjuːmər ]

Khả năng hiểu những điều buồn cười.

Ví dụ:

Ngoài giọng hát nổi bật, Hòa Minzy còn được yêu mến nhờ khiếu hài hước và tinh thần lạc quan.
= In addition to her remarkable voice, Hoa Minzy is loved due to her sense of humor and optimism.

noun. aspiration
[ riˈæləti ʃəʊ ]

Một chương trình truyền hình về những người bình thường được quay trong các tình huống thực tế.

Ví dụ:

Cô đã thử làm người dẫn chương trình cho nhiều chương trình thực tế và đóng vai chính trong nhiều bộ phim.
= She has tried being a host of various reality shows and starred in many films.

noun. debut
[ deɪˈbjuː ]

Dịp khi ai đó biểu diễn hoặc trình bày điều gì đó trước công chúng lần đầu tiên.

Ví dụ:

Màn ra mắt chính thức của Hoà Minzy là năm 2014 với đĩa đơn Chưa Gửi Anh.
= Hoa Minzy's official debut was in 2014 with her single Chua Gui Anh.