HLV Park Hangseo và một thời để nhớ

noun. coaching stint
[ ˈkoʊʧɪŋ stɪnt ]

Người làm công tác huấn luyện.

Ví dụ:

Sau 5 năm, Park Hang-seo cuối cùng đã kết thúc 5 năm làm huấn luyện viên.
= After 5 years, Park Hang-seo has finally ended 5-year coaching stint.

noun. home game
[ hoʊm ɡeɪm ]

Trận đấu trên sân bóng của đội mình.

Ví dụ:

Đối với HLV người Hàn Quốc, trận gặp Thái Lan tại AFF Cup là trận sân nhà cuối cùng của ông.
= For the South Korean coach, The AFF Cup match against Thailand was his last home game.

noun. tournament
[ ˈtʊrnəmənt ]

Cuộc thi có ít nhất ba đối thủ tham gia, tất cả đều tham gia vào một môn thể thao hoặc trò chơi.

Ví dụ:

Ngoài ra, AFF Cup là giải đấu cuối cùng của thầy Park với đội tuyển Việt Nam.
= In addition, the AFF Cup was Park's final tournament with the Vietnam team.

phrase. extend a contract
[ ɪkˈstɛnd ə ˈkɑnˌtrækt ]

Kéo dài hợp đồng thêm một thời gian nữa sau khi đã hết hạn.

Ví dụ:

HLV Park Hang Seo đã không gia hạn hợp đồng với Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF).
= Coach Park Hang Seo did not extend his contract with the Vietnam Football Federation (VFF).

verb. expire
[ ɪkˈspaɪr ]

Đến thời hạn phải trả nợ, phải thanh toán.

Ví dụ:

Ngày 31/1, hợp đồng của HLV Park với Liên đoàn bóng đá Việt Nam sẽ chính thức đáo hạn.
= On January 31, the contract of Coach Park and the Vietnam Football Federation will officially expire.

adverb. alongside
[ əˈlɔŋˈsaɪd ]

Ở cạnh bên, cùng đồng hành.

Ví dụ:

Dù không còn sát cánh cùng tuyển Việt Nam nhưng HLV Park Hang Seo vẫn trân trọng quãng thời gian làm việc tại Đông Nam Á.
= Despite not fighting alongside with the Vietnam team anymore, Park Hang Seo treasured his time in Southeast Asia.

verb. pursue
[ pərˈsu ]

Làm việc gì đó một cách kiên trì, bền bỉ nhằm đạt cho bằng được mục đích.

Ví dụ:

Theo Tổng thư ký VFF Lê Hoài Anh, ông Park muốn theo đuổi mục tiêu khác của mình.
= According to VFF General Secretary Le Hoai Anh, Park wanted to pursue his other goals.

idiom. put one’s heart and soul into
[ pʊt wʌnz hɑrt ənd soʊl ˈɪntu ]

Sốt sắng, thiết tha đối với sự nghiệp chung xuất phát từ tình cảm và ý chí.

Ví dụ:

Dù thế nào, HLV Park cho biết ông sẽ dồn hết tâm huyết vào bóng đá.
= Either way, coach Park said he would put his heart and soul into football.

noun. tenure
[ ˈtɛnjər ]

Thời hạn làm nhiệm vụ theo quy định.

Ví dụ:

Trong nhiệm kỳ của mình ở Đông Nam Á, Park đã bày tỏ lòng biết ơn đối với các cầu thủ bóng đá của mình.
= During his tenure in Southeast Asia, Park expressed gratitude to his football players.

idiom. owe a debt of gratitude
[ oʊ ə dɛt əv ˈɡrætəˌtud ]

Hiểu và ghi nhớ công ơn của người khác đối với mình.

Ví dụ:

HLV người Hàn Quốc cho biết ông cũng vô cùng biết ơn VFF và người dân Việt Nam vì đã ủng hộ hết mình.
= The South Korean coach said that he also owed VFF and Vietnamese people a debt of gratitude for all their support.

idiom. in charge
[ ɪn ʧɑrʤ ]

Đảm nhận và chịu trách nhiệm về những công việc cụ thể nào đó.

Ví dụ:

Bóng đá Việt Nam đã đạt được rất nhiều thành tựu ở cả cấp độ U23 và cấp độ cao trong thời gian ông Park phụ trách.
= Viet Nam's football achieved a great deal both at the U23 and senior levels while Park was in charge.

noun. quarterfinal
[ ˈkwɔrtərfaɪnəl ]

Vòng đấu để chọn bốn đội hoặc bốn vận động viên vào bán kết.

Ví dụ:

Đội tuyển Việt Nam đã giành chức vô địch AFF Cup 2018 và thậm chí lọt vào tứ kết AFC Asian Cup 2019.
= The Vietnam team won the 2018 AFF championship and even advanced to the 2019 AFC Asian Cup quarterfinals.

noun. qualifying round
[ ˈkwɑləˌfaɪɪŋ raʊnd ]

Vòng thi đấu đầu tiên để chọn ra người, đội đủ điều kiện để vào thi đấu tiếp vòng sau.

Ví dụ:

Đối với FIFA World Cup 2022, Việt Nam cũng đã lọt vào vòng loại cuối cùng của khu vực châu Á.
= For the FIFA World Cup 2022, Viet Nam also advanced to the final Asian qualifying round.

phrase. go down in history
[ ɡoʊ daʊn ɪn ˈhɪstəri ]

Thuộc về lịch sử của các quốc gia, dân tộc, có tính chất, ý nghĩa quan trọng trong lịch sử.

Ví dụ:

Tên tuổi của HLV Park sẽ đi vào lịch sử khi dẫn dắt đội tuyển Việt Nam vô địch Đông Nam Á sau 60 năm vào năm 2019.
= Coach Park's name will go down in history as he led Vietnam's team to its Southeast Asian Games title in 60 years in 2019.

noun. achievement
[ əˈʧivmənt ]

Thành tích lập được trong chiến đấu.

Ví dụ:

VFF nhấn mạnh chiến tích lịch sử của thầy Park đối với bóng đá Việt Nam là động lực cho những mục tiêu hiện tại và sắp tới.
= VFF emphasized that Park's historic achievements for Vietnamese football serve as motivation for present and next objectives.

phrase. maintain a good relationship
[ meɪnˈteɪn ə ɡʊd riˈleɪʃənˌʃɪp ]

Giữ cho mối quan hệ tiếp tục trong tình trạng tốt.

Ví dụ:

VFF và HLV Park Hang Seo sẽ duy trì mối quan hệ tốt đẹp với nhau.
= VFF and coach Park will maintain a good relationship with each other.

noun. Lunar New Year
[ ˈlunər nu jɪr ]

Tết vào đầu năm âm lịch, theo truyền thống của một số nước như Việt Nam, Trung Quốc.

Ví dụ:

Tạm thời, ông Park Hang Seo ở lại Việt Nam đón Tết Nguyên đán.
= For the time being, Park Hang Seo stays in Vietnam to celebrate Lunar New Year.

idiom. take a break
[ teɪk ə breɪk ]

Nghỉ để hồi phục sức khoẻ.

Ví dụ:

Đây là thời điểm tuyệt vời để HLV Park nghỉ ngơi sau giải đấu mệt mỏi.
= This is a great time for coach Park to take a break after the exhausting tournament.