Cái chết của Mahsa Amini

phrase. women's rights
[ ˈwɪmənzraɪts ]

Những khả năng pháp luật mỗi quốc gia công nhận cho người phụ nữ được hưởng, được làm và được đòi hỏi.

Ví dụ:

Cái chết của Mahsa Amini, 22 tuổi, đã nổ ra cuộc đấu tranh cho quyền lợi của phụ nữ.
= The death of 22-year-old Mahsa Amini had erupted the fight for women's rights.

adjective. mandatory
[ ˈmændəˌtɔri ]

Buộc phải làm theo, phải chấp nhận.

Ví dụ:

Đeo khăn trùm đầu trở thành bắt buộc đối với tất cả phụ nữ Iran vào tháng 4 năm 1983.
= Wearing hijab became mandatory for all Iranian women in April 1983.

adverb. allegedly
[ əˈlɛʤədli ]

Sử dụng để truyền đạt rằng một cái gì đó được khẳng định là trường hợp hoặc đã xảy ra, mặc dù không có bằng chứng.

Ví dụ:

Cô được cho là đã đội một chiếc khăn trùm đầu lỏng lẻo.
= She was allegedly wearing a loose headscarf.

noun. hijab (headscarf)
[ hiˈjäb ]

Khăn che gần hết hoặc toàn bộ đỉnh đầu của một người, thường là của phụ nữ, tóc và đầu, để không che hết mặt.

Ví dụ:

Cô đã bị bắt do vi phạm quy định về khăn trùm đầu.
= She was arrested due to violating hijab regulations.

noun. detention center
[ dɪˈtɛnʃən ˈsɛntər ]

Nơi chấp hành hình phạt của người bị kết án tù có thời hạn và tù chung thân.

Ví dụ:

Amini được đưa đến một trại giam để được đào tạo về quy tắc trùm khăn trùm đầu.
= Amini was taken to a detention center to receive training on hijab rules.

phrase. morality police
[ məˈrælətipəˈlis ]

Có nhiệm vụ chính là bảo đảm “đạo đức Hồi giáo” phải được tôn trọng.

Ví dụ:

Sau khi bị bắt giữ trong 3 ngày bởi các cảnh sát đạo đức, Amini đã qua đời.
= After being arrested for 3 days by morality polices, Amini died.

verb. detain
[ dɪˈteɪn ]

Nhốt; Giam một chỗ, không cho tự do.

Ví dụ:

Những cảnh sát giam giữ Amini đã phủ nhận việc ngược đãi cô gái trẻ này.
= The polices who detained Amini denied mistreating this young woman.

noun. dress code
[ drɛs koʊd ]

Quy định cách ăn mặc bắt buộc tại trường học, văn phòng, câu lạc bộ, nhà hàng, sự kiện,...

Ví dụ:

Việc vi phạm quy tắc ăn mặc không nên dẫn đến cái chết của một phụ nữ.
= The violation of dress code shouldn't have resulted in the death of a woman.

noun. protest
[ ˈproʊˌtɛst ]

Một biểu hiện công khai phản đối, không tán thành hoặc bất đồng quan điểm đối với một ý tưởng hoặc hành động, thường là một hành động chính trị.

Ví dụ:

Các cuộc biểu tình đã diễn ra sau đám tang của Amini.
= Protests began after Amini’s funeral.

noun. resistance
[ rɪˈzɪstəns ]

Không theo và chống lại.

Ví dụ:

Đó là một hành động phản kháng lại sự tàn bạo của cảnh sát.
= It was an act of resistance to police brutality.

phrase. authoritarian regime
[ əˌθɔrəˈtɛriən rəʒˈim ]

Thể chế nhà nước chuyên quyền với quyền lực không giới hạn cai trị, có thể dùng những biện pháp trù dập những người đối lập để duy trì quyền lực.

Ví dụ:

Nhiều người Iran đã chán ngấy chế độ độc tài cướp đi quyền lợi của người dân.
= Many Iranians were fed up with the authoritarian regime that took away people's rights.

noun. strike
[ straɪk ]

Sự kiện lao động ngừng lại vì rất nhiều công nhân từ chối tiếp tục làm việc.

Ví dụ:

Một cuộc đình công trên toàn quốc đã được kêu gọi vào ngày 18 tháng 9
= A nationwide strike was called on 18 September

verb. suppress
[ səˈprɛs ]

Dùng bạo lực hoặc quyền uy chèn ép hoạt động của người khác.

Ví dụ:

Chính phủ đã thi hành nhiều biện pháp để trấn áp các cuộc biểu tình.
= The government enforced many measures to suppress the protests.

noun. riot police
[ ˈraɪətpəˈlis ]

Cảnh sát được tổ chức, triển khai, huấn luyện hoặc trang bị để đối đầu với đám đông, các cuộc phản đối hoặc bạo loạn.

Ví dụ:

Gần 20 người đã bị giết bởi cảnh sát chống bạo động.
= Almost 20 people were killed by riot polices.

noun. authorities
[ əˈθɔrəti ]

Người giữ một chức vụ, có quyền hạn và trách nhiệm, thường dùng để chỉ công chức đứng đầu một cơ quan, một tổ chức, đơn vị, vv.

Ví dụ:

Các nhà chức trách đáp trả lại bằng sự cố mất mạng trên diện rộng ở Iran.
= Authorities responded with a widespread outage of the internet network in Iran.

noun. activist
[ ˈæktəvəst ]

Một chuyên viên hay một chuyên gia trong lĩnh vực thay đổi xã hội.

Ví dụ:

Nhiều nhà hoạt động xã hội đã chiến đấu vì chính nghĩa cho Amini
= Many activists fought for Amini’s justice.

phrase. security force
[ sɪˈkjʊrətifɔrs ]

(Iraq) Phục vụ thuộc Bộ Nội vụ (MOI) và Bộ Quốc phòng (MOD), cũng như Cục Chống khủng bố của Iraq, báo cáo trực tiếp với Thủ tướng Iraq, giám sát Lực lượng đặc nhiệm Iraq.

Ví dụ:

Dù cho họ bị đánh đập bởi lực lượng an ninh, họ đã không đầu hàng.
= Even though they were beaten up by security forces, they did not surrender.

noun. protestor
[ prəˈtɛstər ]

Nhóm người đấu tranh bằng cách tụ họp đông đảo để bày tỏ ý chí, nguyện vọng và biểu dương lực lượng chung của một tập thể.

Ví dụ:

Chính quyền sử dụng khí hơi cay và vũ lực gây chết người để giải tán những người biểu tình.
= Authorities used teargas and lethal force to disperse protesters.