Các lễ hội tết Nguyên đán ở các quốc gia

noun. lunisolar calendar
[ ˌlü-ni-ˈsō-lər ˈkæləndər ]

Lịch mà ngày tháng của lịch chỉ ra cả pha Mặt Trăng và thời gian của năm Mặt Trời.

Ví dụ:

Thời điểm bắt đầu năm mới thường diễn ra muộn hơn vài tuần ở các quốc gia theo lịch âm dương.
= The start of the new year often occurs a few weeks later in nations that follow a lunisolar calendar.

noun. custom
[ ˈkʌstəm ]

Thói quen đã có từ lâu đời, đã ăn sâu vào đời sống xã hội.

Ví dụ:

Với Tết Nguyên Đán bắt đầu từ ngày 22 tháng Giêng năm 2023, mỗi quốc gia Châu Á lại có những phong tục riêng.
= With the Lunar New Year beginning on January 22nd of 2023, each Asian country has their own customs.

verb. anticipate
[ ænˈtɪsəˌpeɪt ]

Chờ với nhiều hi vọng thế nào cũng sẽ xảy ra.

Ví dụ:

Tại Thượng Hải, Lễ hội đèn lồng vườn Yuyuan là một trong những sự kiện Tết Nguyên đán được mong chờ nhất.
= In Shanghai, the Yuyuan Garden Lantern Show is one of the most highly anticipated Lunar New Year spectacles.

noun. family gathering
[ ˈfæməli ˈɡæðərɪŋ ]

Gia đình họp nhau lại một nơi để gặp gỡ thân mật.

Ví dụ:

Đây là thời điểm tuyệt vời để người dân Thượng Hải có một buổi họp mặt gia đình trong khi tận hưởng sự kiện kỳ diệu.
= It's a wonderful time for Shanghai locals to have a family gathering while enjoying the magical event.

noun. lantern
[ ˈlæntərn ]

Đèn có khung bọc ngoài như một cái lồng.

Ví dụ:

Những chiếc đèn lồng với hình ảnh và màu sắc khác nhau mang đến những thông điệp tích cực cho người xem.
= The lanterns with different images and colors offer positive messages for spectators.

noun. mythology
[ məˈθɑləʤi ]

Truyện kể dân gian về các vị thần hoặc các nhân vật anh hùng đã được thần thánh hoá.

Ví dụ:

Lễ hội năm nay có chủ đề là tác phẩm nổi tiếng trong thần thoại Trung Quốc, Shan Hai Jing.
= This year's festival features a well-known work of Chinese mythology, Shan Hai Jing, as its theme

noun. traditional holiday
[ trəˈdɪʃənəl ˈhɑlɪˌdeɪ ]

Ngày để người ta sinh hoạt văn hoá đặc sắc phản ánh đời sống tâm linh của mỗi dân tộc.

Ví dụ:

Đối với người Hàn Quốc, họ tổ chức lễ Seollal (Tết Nguyên đán của Hàn Quốc), một trong những ngày lễ truyền thống quan trọng nhất ở Hàn Quốc.
= For Koreans, they celebrate Seollal (Korean Lunar New Year), one of the most important traditional holidays in Korea.

noun. ritual
[ ˈrɪʧuəl ]

Nghi thức và trình tự tiến hành của một cuộc lễ.

Ví dụ:

Người Hàn Quốc sẽ có những buổi sum họp gia đình và thực hiện các nghi lễ truyền thống trong thời gian này.
= Koreans will have family reunions and perform traditional rituals during this period.

phrase. pay respect to someone
[ peɪ rɪˈspɛkt tə ˈsʌmˌwʌn ]

Coi trọng, do thừa nhận có giá trị cao.

Ví dụ:

Một trong những phong tục thiết yếu là Sebae - hành động tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi.
= One of the essential customs is Sebae - the act of paying respect to the elders.

noun. lucky money
[ ˈlʌki ˈmʌni ]

Tiền đem lại cái may mắn, điều lành, điều tốt cho trẻ em dịp đầu năm.

Ví dụ:

Sau đó, những người lớn tuổi thường sẽ thưởng cho những người nhỏ tuổi hơn tiền lì xì, còn được gọi là sebaetdon.
= After that, the elders will usually reward the youngsters with lucky money, also known as sebaetdon.

noun. firework display
[ ˈfaɪrˌwɜrk dɪˈspleɪ ]

Màn trình diễn bắn pháo lên thì nổ trên không tạo thành những chùm tia sáng màu sắc rực rỡ.

Ví dụ:

Ở Việt Nam, trình diễn bắn pháo hoa ở hồ Hoàn Kiếm được coi là một trong những thương hiệu của Tết Nguyên đán.
= In Vietnam, firework displays in Hoan Kiem lake are considered as one of Lunar New Year's trademarks.

noun. music festival
[ ˈmjuzɪk ˈfɛstəvəl ]

Sự kiện cộng đồng nhằm hướng tới các màn biểu diễn ca hát và chơi nhạc cụ trực tiếp.

Ví dụ:

Trước khi màn bắn pháo hoa diễn ra thường sẽ có lễ hội âm nhạc đếm ngược.
= Before the firework display takes place, there will usually be a countdown music festival.

idiom. full of the joys of spring
[ fʊl əv ðə ʤɔɪz əv sprɪŋ ]

Vui mừng, biểu lộ rõ trên nét mặt, cử chỉ.

Ví dụ:

Nhiều người đã rất hân hoan khi sự kiện này bị hủy bỏ vào năm ngoái.
= Many people were full of the joys of spring as the event was canceled last year.

verb. move on
[ muv ɑn ]

Sẵn sàng tinh thần để thay đổi hiện tại, hướng tới tương lai.

Ví dụ:

Sự kiện này đánh dấu sự kết thúc một năm cũ, bước tiếp sang năm mới với nhiều hy vọng.
= This event marks the end of an old year, moving on to the new year with high hopes.

noun. parade
[ pəˈreɪd ]

Đi thành hàng ngũ diễu qua trước lễ đài hoặc trên đường phố.

Ví dụ:

Người dân Singapore hào hứng chào mừng năm 2023 với cuộc diễu hành Chingay.
= Singaporeans are excited to celebrate 2023 with the Chingay parade.

noun. float
[ floʊt ]

Xe rước đi cùng hàng ngũ diễn trên đường phố.

Ví dụ:

Cuộc diễu hành này có những màn trình diễn tràn đầy năng lượng và những chiếc xe diễu hành đầy màu sắc.
= This parade has energetic performances and colorful floats.

adjective. multicultural
[ ˌmʌltiˈkʌlʧərəl ]

Chất lượng của các nền văn hóa đa dạng.

Ví dụ:

Đây là sự kiện thể hiện di sản đa văn hóa của Singapore bên cạnh Tết Nguyên Đán.
= It is the event expressing Singapore's multicultural heritage alongside Chinese New Year.

noun. art installation
[ ɑrt ˌɪnstəˈleɪʃən ]

Các tác phẩm ba chiều thường dành riêng cho địa điểm và được thiết kế để thay đổi nhận thức về một không gian.

Ví dụ:

Ngoài cuộc diễu hành, sẽ có một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt do các trường học và tổ chức thực hiện.
= Besides the parade, there will be an art installation made by schools and institutions.