Bộ phim có cái kết gây ức chế của màn ảnh Hàn - Red Balloon

verb. broadcast
[ ˈbrɔːdkæst ]

Phát hành một chương trình trên đài truyền hình hoặc đài phát thanh.

Ví dụ:

Vào ngày 26 tháng 2, tập cuối cùng của bộ phim Red Balloon đã được phát sóng.
= On February 26, the final episode of the drama Red Balloon was broadcast.

noun. viewership rating
[ ˈvjuːərʃɪp ˈreɪtɪŋ ]

Con số thống kê cho biết tỷ lệ khán giả đã nghe và theo dõi một chương trình cụ thể.

Ví dụ:

Tập cuối của bộ phim đã đạt được tỷ suất người xem cao nhất trong tất cả các tập với mức 11,6% trên toàn quốc.
= The final episode of the drama earned 11.6% viewership rating nationally (the highest of all episodes).

phrasal verb. tune in
[ tuːn ɪn ]

Xem một chương trình truyền hình hoặc nghe một chương trình phát thanh.

Ví dụ:

Nhiều người theo dõi vì họ muốn biết điều gì có thể xảy ra với tất cả các nhân vật.
= Many people tuned in because they wanted to know what could happen to all the characters.

noun. backlash
[ ˈbæklæʃ ]

Cảm xúc mãnh liệt của một nhóm người trước một thay đổi hoặc một sự kiện xã hội hoặc chính trị xảy ra gần đây.

Ví dụ:

Sau khi tập cuối lên sóng, bộ phim đã phải nhận phản ứng dữ dội trên mạng xã hội.
= After the final episode aired, the series received a backlash on social media.

idiom. live up to somebody’s expectations
[ lɪv ʌp tə ˈsʌmbədi ˌekspekˈteɪʃn ]

Sở hữu những phẩm chất mà ai đó đã dự đoán, mong đợi hoặc hy vọng.

Ví dụ:

Nhiều khán giả cảm thấy rằng cái kết không đáp ứng được kỳ vọng.
= Many viewers felt that the ending didn't live up to their expectations.

idiom. pay the price
[ peɪ ðə praɪs ]

Chịu mất mát tương xứng với điều mình gây ra.

Ví dụ:

Các nhân vật phản diện trong câu chuyện cuối cùng đã được sống một cuộc sống hạnh phúc thay vì phải trả giá.
= The antagonists in the story ended up getting to live happy lives rather than having to pay the price.

phrase. take accountability for something
[ teɪk əˌkaʊntəˈbɪlɪti fɔː ˈsʌmθɪŋ ]

Chấp nhận gánh chịu những hậu quả xảy ra do những hành động hoặc lời nói của bản thân.

Ví dụ:

Nhân vật nữ chính Eun Kang đã chịu trách nhiệm cho những quyết định của mình và rời khỏi thành phố.
= The female protagonist Eun Kang took accountability for her decisions and left the city.

noun. child custody
[ ʧaɪld ˈkʌstədi ]

Quyền hoặc nghĩa vụ hợp pháp để chăm sóc một đứa trẻ sau khi cha mẹ của nó đã ly thân hoặc qua đời.

Ví dụ:

Vợ chồng Ba Da - Cha Won ly hôn và Ba Da mất quyền nuôi con vào tay chồng.
= The Ba Da - Cha Won couple divorced with Ba Da losing child custody to her husband.

adjective. frustrated
[ ˈfrʌstreɪtɪd ]

Cảm thấy khó chịu, tức giận hoặc kém tự tin vì không đạt được điều mình mong muốn.

Ví dụ:

Khán giả không khỏi bức xúc sau khi chứng kiến quá nhiều tình tiết bất hợp lý.
= The audience can't help but feel frustrated after watching too many unreasonable scenes.

noun. infidelity
[ ˌɪnfɪˈdɛlɪti ]

Hành động quan hệ tình dục với người không phải là chồng, vợ hoặc người yêu hiện tại.

Ví dụ:

Đối với phần lớn người xem, họ chỉ trích biên kịch khuyến khích sự không chung thuỷ.
= For the majority of viewers, they criticized the writers for encouraging infidelity.

noun. melodrama
[ ˈmelədrɑːmə ]

Phim đào sâu vào tính cách và tâm hồn của nhân vật.

Ví dụ:

Red Balloon là bộ phim tâm lý tình cảm Hàn Quốc kể về cuộc đời của nhân vật nữ chính Jo Eun Kang.
= Red Balloon is a Korean melodrama that follows the life of the female protagonist Kang Jo Eun.

phrasal verb. revolve around
[ rɪˈvɒlv əˈraʊnd ]

Lấy một người hoặc một vật làm mối quan tâm chính hoặc chủ đề chính.

Ví dụ:

Bên cạnh Jo Eun Kang, câu chuyện còn xoay quanh 3 nhân vật khác đến từ các tầng lớp xã hội khác nhau.
= Besides Jo Eun Kang, the story also revolves around 3 other characters who come from all walks of life.

noun. setback
[ ˈsetbæk ]

Điều gì đó xảy ra làm trì hoãn hoặc ngăn chặn một quá trình phát triển.

Ví dụ:

Họ phải cố gắng đạt được mục tiêu của mình sau khi gặp phải những thất bại trong cuộc sống.
= They must try to achieve their goals after encountering setbacks in life.

adjective. poignant
[ ˈpɔɪnjənt ]

Gây ra hoặc có một cảm giác buồn mạnh mẽ.

Ví dụ:

Câu chuyện đào sâu vào những mối tình thanh xuân xót xa tương quan với tình yêu trưởng thành ở hiện tại.
= The story digs into the poignant teenage romances correlating with the mature love in the present.

phrasal verb. build up
[ bɪld ʌp ]

Tạo ra hoặc phát triển một cái gì đó.

Ví dụ:

Sự phát triển của các nhân vật chính đã được xây dựng rất tốt.
= The main characters' development was built up decently.

noun. storytelling
[ ˈstɔːritelɪŋ ]

Cách sử dụng từ ngữ, hình ảnh hay video để truyền tải một câu chuyện đến người xem, người nghe.

Ví dụ:

Tuy nhiên, nhiều khán giả vẫn cảm thấy rằng cách kể chuyện vẫn có thể sâu sắc hơn và thể hiện rõ hơn sự yếu mềm của các nhân vật.
= However, many viewers still feel that the storytelling could have been more profound, expressing the characters' vulnerability better.

noun. nuance
[ ˈnuːɑːns ]

Một sự khác biệt rất nhỏ về hình thức, ý nghĩa, âm thanh, v.v.

Ví dụ:

Có nhiều sắc thái không được tiết lộ trong đoạn kết khiến người xem khá hụt hẫng.
= There were many nuances that weren't revealed in the ending, making the viewers quite disappointed.

noun. cast
[ kæst ]

Các diễn viên trong một bộ phim, vở kịch, hoặc chương trình.

Ví dụ:

Nhìn chung, dàn diễn viên đã cố gắng hết sức để truyền tải thông điệp của bộ phim.
= Overall, the cast gave their best to deliver the movie's message.