Ba tháng giằng co chính sách tiền tệ

noun. interest rate
[ ˈɪntrəst reɪt ]

Tỷ lệ mà theo đó tiền lãi được người vay trả cho việc sử dụng tiền mà họ vay từ một người cho vay.

Ví dụ:

Mặt bằng lãi suất trong nước đã ổn định đến tháng 9, nhưng mọi thứ đã thay đổi do nhiều biến động của thị trường.
= The domestic interest rate level was stable up to September, but everything changed due to several market movements.

noun. domestic economy
[ dəˈmɛstɪk iˈkɑnəmi ]

Lĩnh vực sản xuất, phân phối và thương mại, cũng như tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ.

Ví dụ:

Sau đại dịch, nền kinh tế trong nước mới bắt đầu phục hồi nhưng đã sớm phải đối mặt với nhiều khó khăn.
= After the pandemic, the domestic economy was only starting to recover, but it soon faced many struggles.

noun. record high
[ reˈkɔrd haɪ ]

Mức cao chưa từng thấy.

Ví dụ:

Lạm phát đã đạt mức cao kỷ lục, khiến giá hàng hóa trên toàn cầu tăng cao.
= Inflation has reached a record high, driving up the price of commodities globally.

idiom. add fuel to the fire
[ æd ˈfjuəl tə ðə faɪr ]

Làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn.

Ví dụ:

Khi tình hình không thể tồi tệ hơn nữa, xung đột giữa Nga và Ukraine đã đổ dầu vào lửa.
= As the situation can't get any worse, the conflicts between Russia and Ukraine added fuel to the fire.

noun. inflation
[ ɪnˈfleɪʃən ]

Phát hành số lượng tiền vượt quá mức nhu cầu lưu thông hàng hoá.

Ví dụ:

Khi lạm phát của Hoa Kỳ đạt mức cao nhất trong 40 năm, Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (FED) tăng lãi suất với tốc độ mạnh nhất.
= As US inflation reaches its highest level in 40 years, the US Federal Reserve (FED) increases interest rates at the sharpest rate.

adjective. hawkish
[ ˈhɔkɪʃ ]

Quan điểm ủng hộ việc tăng lãi suất để chống lạm phát.

Ví dụ:

Ngoài ra, lạm phát tăng đột biến dẫn đến sự lan rộng toàn cầu của các chính sách "diều hâu".
= Additionally, a spike in inflation led to the global spread of "hawkish" policies.

noun. corporate bond
[ ˈkɔrpərət bɑnd ]

Phiếu chứng nhận khoản tiền vay của các công ty lớn.

Ví dụ:

Thị trường chứng khoán và trái phiếu doanh nghiệp không ổn định trong nước làm gia tăng căng thẳng cho hệ thống tài chính.
= The unstable corporate bond and stock markets domestically increase strain on the financial system.

noun. lending
[ ˈlɛndɪŋ ]

Việc cho người khác hoặc cho tổ chức vay tiền có tính lãi

Ví dụ:

Ngân hàng Nhà nước phải cân bằng giữa việc kiềm chế lạm phát và duy trì lãi suất cho vay ổn định.
= The State Bank must strike a balance between reining down inflation and maintaining a stable lending interest rate.

noun. exchange rate
[ ɪksˈʧeɪnʤ reɪt ]

Quan hệ so sánh các mức giá của các loại hàng hoá khác nhau có liên quan trong sản xuất và tiêu dùng.

Ví dụ:

Có ngân hàng phải cập nhật bảng tỷ giá hàng giờ do tỷ giá vượt giới hạn cho phép.
= There are banks updating the exchange rate table hourly due to the exchange rate exceeding the permitted limit.

noun. trading limit
[ ˈtreɪdɪŋ ˈlɪmət ]

Phần trăm tăng/giảm của giá cổ phiếu trong một phiên giao dịch.

Ví dụ:

Vì vậy, lãi suất điều hành, tỷ giá trung tâm, biên độ giao dịch lần lượt được điều chỉnh để ổn định thị trường.
= Therefore, the operational interest rate, central exchange rate, and trading limit were each modified in turn to stabilize the market.

noun. spot exchange rate
[ spɑt ɪksˈʧeɪnʤ reɪt ]

Mức giá hiện hành trên thị trường để trao đổi trực tiếp một loại tiền tệ với loại tiền tệ khác, để giao dịch vào ngày giá trị (ngày thanh toán) sớm nhất có thể.

Ví dụ:

Biên độ tỉ giá hối đoái giao ngay giữa VND và USD đã được điều chỉnh tăng từ 3% lên 5% vào giữa tháng 10.
= The spot exchange rate range between VND and USD was increased from 3% to 5% in the middle of October.

noun. official market
[ əˈfɪʃəl ˈmɑrkət ]

Thị trường tài chính nơi mọi hoạt động như huy động, cung ứng, giao dịch các nguồn tài chính đều được thực hiện theo những nguyên tắc và thể chế do nhà nước qui định.

Ví dụ:

Các ngân hàng đang giao dịch trên thị trường chính thức ở mức giá cao nhất có thể trong phạm vi cho phép.
= Banks are trading on the official market at their greatest possible price within the permitted range.

noun. operating interest rate
[ ˈɑpəˌreɪtɪŋ ˈɪntrəst reɪt ]

Một công cụ, chính sách của ngân hàng nhà nước khi muốn thúc đẩy nền kinh tế hoặc hỗ trợ hoạt động sản xuất của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp bằng biện pháp giảm lãi suất.

Ví dụ:

Sau đó, Ngân hàng Nhà nước tiếp tục tăng lãi suất điều hành.
= Following that, the State Bank kept raising the operating interest rate.

noun. foreign exchange market
[ ˈfɔrən ɪksˈʧeɪnʤ ˈmɑrkət ]

Thị trường phi tập trung toàn cầu cho việc trao đổi các loại tiền tệ.

Ví dụ:

Rõ ràng, ổn định thị trường ngoại hối là ưu tiên hàng đầu trong thời gian tới.
= Visibly, stabilizing the foreign exchange market is a top priority in the near future.

phrase. under control
[ ˈʌndər kənˈtroʊl ]

Đặt trong phạm vi quyền hành của đối tượng nào đó.

Ví dụ:

Tâm lý kỳ vọng, đã được kiểm soát, là yếu tố khiến tỷ giá hối đoái tăng.
= The psychology of anticipation, which was under control, was the element causing the exchange rate to rise.

adjective. economic
[ ˌɛkəˈnɑmɪk ]

Thuộc lĩnh vực sản xuất, phân phối và thương mại, cũng như tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ.

Ví dụ:

Bên cạnh đó, biến động của USD trên thị trường thế giới chậm lại đã làm giảm áp lực kinh tế.
= Additionally, the USD's movement on the world market slowed down, reducing economic pressure.

noun. monetary policy
[ ˈmɑnəˌtɛri ˈpɑləsi ]

Quá trình quản lý cung tiền của cơ quan quản lý tiền tệ.

Ví dụ:

Việc duy trì tỷ giá hối đoái ổn định và chính sách tiền tệ phù hợp đã được đánh đổi bằng việc tăng lãi suất.
= Maintaining stable exchange rate and decent monetary policy was traded by raising interest rates.

phrase. pay attention to
[ peɪ əˈtɛnʃən tʊ ]

Để ý đến để xem xét, theo dõi hoặc giải quyết.

Ví dụ:

Tuy nhiên, rủi ro lạm phát sẽ vẫn là vấn đề Ngân hàng Nhà nước phải lưu ý.
= However, risks of inflation issues will remain as an issue that the National Bank must pay attention to.