Ant-Man and the Wasp: Quantumania - Cú tụt dốc hay sự bùng nổ phòng vé

noun. the big screen
[ ðə bɪɡ skrin ]

Chỉ những bộ phim được chiếu trong rạp.

Ví dụ:

Bộ phim Ant-Man and the Wasp: Quantumania cuối cùng đã được chiếu trên màn ảnh rộng.
= The movie Ant-Man and the Wasp: Quantumania has finally hit the big screen.

adjective. stand-alone
[ stænd-əˈloʊn ]

Đề cập đến một chủ thể không thuộc một chuỗi hoặc một bộ.

Ví dụ:

Ant-Man and the Wasp: Quantumania là phần thứ ba trong loạt phim độc lập Ant-Man.
= Ant-Man and the Wasp: Quantumania is the third part in the stand-alone series Ant-Man.

noun. box office
[ bɑks ˈɔfəs ]

Nơi bán vé vào cửa rạp phim.

Ví dụ:

Ở Mỹ, bộ phim đã kiếm được 144 triệu đô la tại phòng vé trong suốt bốn ngày cuối tuần.
= In America, the movie made $144 million at the box office over the course of a four-day weekend.

adjective. gross
[ ɡroʊs ]

(Nói về doanh thu, lợi nhuận, lãi suất) tổng cộng.

Ví dụ:

Ngoài ra, bộ phim đã đạt được tổng doanh thu $241,3 triệu trên toàn thế giới.
= In addition, the movie earned a gross income of $241.3 million worldwide.

noun. showing
[ ˈʃoʊɪŋ ]

Một dịp để công chúng chứng kiến một điều gì đó.

Ví dụ:

Bộ phim đã được chứng minh là một trong những buổi chiếu hay nhất nhân dịp Ngày Tổng thống Hoa Kỳ.
= The film has proven to be among the greatest showings for the occasion of Presidents Day.

noun. blockbuster
[ ˈblɑkˌbʌstər ]

Một bộ phim hoặc một cuốn sách rất thành công.

Ví dụ:

Ant-Man and the Wasp: Quantumania nhanh chóng trở thành bộ phim bom tấn sinh lời nhiều thứ ba trong tháng 2/2023.
= Ant-Man and the Wasp: Quantumania quickly became the third most lucrative blockbuster in February 2023.

noun. protagonist
[ proʊˈtæɡənəst ]

Một trong những nhân vật chủ chốt của một câu chuyện.

Ví dụ:

Hai nhân vật chính của loạt phim Ant-Man vẫn giữ nguyên: Paul Rudd và Evangeline Lilly.
= The two protagonists of the Ant-Man series remain the same: Paul Rudd and Evangeline Lilly.

noun. visual effects
[ ˈvɪʒəwəl ɪˈfɛkts ]

Quá trình thực hiện và xử lý các hiệu ứng hình ảnh, dựa trên sự kết hợp với các cảnh quay thật được thực hiện trên phim trường.

Ví dụ:

Mặc dù thành công, nhiều nhà phê bình vẫn cho rằng hiệu ứng hình ảnh của Quantumania không mạch lạc.
= Despite being a success, many critics still find Quantumania's visual effects incoherent.

noun. world-building
[ wɜrld-ˈbɪldɪŋ ]

Một phần của quá trình sáng tác nhằm thiết lập nơi mà câu chuyện sẽ xảy ra.

Ví dụ:

Họ cũng đặt câu hỏi về tính chặt chẽ trong việc xây dựng thế giới của Quantumania.
= Họ cũng đặt câu hỏi về tính chặt chẽ trong việc xây dựng thế giới của Quantumania.

adjective. stoked
[ stoʊkt ]

Rất vui mừng và hạnh phúc về một điều gì đó.

Ví dụ:

Tuy nhiên, những người hâm mộ Marvel đã rất phấn khích khi xem Quantumania.
= Nonetheless, Marvel fans were stoked to watch Quantumania.

adjective. convicted
[ kənˈvɪktəd ]

Chỉ trạng thái từng bị kết tội tại tòa án.

Ví dụ:

Ant-Man tên thật là Scott Lang, và anh là một tên trộm từng bị kết án.
= Ant-Man's real name is Scott Lang, and he is a former convicted thief.

noun. child support
[ ʧaɪld səˈpɔr ]

Khoản tiền trợ cấp mà người cha/mẹ không trực tiếp chăm sóc con phải đóng góp để nuôi con.

Ví dụ:

Là một tội phạm bị kết án, Scott không thể tìm được một công việc phù hợp, do đó gặp khó khăn trong việc trả trợ cấp nuôi con.
= Being a convicted criminal, Scott can't find a proper job, hence having trouble paying child support.

noun. side hustle
[ saɪd ˈhʌsəl ]

Một công việc phụ để tăng thêm thu nhập.

Ví dụ:

Sau khi nghe tin về một nghề tay trái từ Hank Pym, Scott quyết định trở thành Ant-Man.
= After hearing about a side hustle from Hank Pym, Scott decided to become Ant-Man.

idiom. make ends meet
[ meɪk ɛndz mit ]

Sở hữu vừa đủ tiền để sống qua ngày.

Ví dụ:

Ban đầu, ý định của Scott là để trang trải cuộc sống chứ không phải chiến đấu với những kẻ xấu.
= Originally, Scott's intention is to make ends meet, not fighting villains.

noun. antagonist
[ ænˈtæɡənəst ]

Một ai đó có những tư tưởng, hành động đi ngược lại với một người khác (thường là nhân vật chính).

Ví dụ:

Tuy nhiên, Scott vướng vào mâu thuẫn giữa Hank Pym và phản diện Darren Cross.
= However, Scott gets caught in the conflict between Hank Pym and the antagonist Darren Cross.

idiom. out of this world
[ aʊt əv ðɪs wɜrld ]

Được sử dụng để miêu tả sự ấn tượng sâu sắc, ngoài sức tưởng tượng.

Ví dụ:

Với bộ đồ cực kỳ tuyệt vời có thể thu nhỏ người mặc, Scott trở thành Ant-Man và được Pym huấn luyện.
= With an out of this world suit that can shrink its wearer, Scott becomes Ant-Man and trained under Pym.

verb. mend
[ mɛnd ]

Tìm ra giải pháp cho một vấn đề.

Ví dụ:

Nhờ sự dũng cảm của Scott, cuối cùng anh cũng hàn gắn được mối quan hệ với con gái và vợ.
= Thanks to Scott's bravery, he finally mends his relationship with his daughter and wife.

verb. fight against
[ faɪt əˈɡɛnst ]

Phản đối hoặc đấu tranh chống lại (một đối tượng, sự vật, nguyên nhân, vv) trong bất kỳ cách nào.

Ví dụ:

Sau đó, anh chính thức gia nhập Avengers, cuối cùng giúp họ chiến đấu chống lại Thanos.
= After that, he officially joins the Avengers, eventually helping them fight against Thanos.