220 người chết ở Sudan

adjective. tribal
[ ˈtraɪbəl ]

Hình thái tộc người ở thời đại nguyên thuỷ.

Ví dụ:

Ít nhất 220 người đã thiệt mạng vì các cuộc đụng độ bộ lạc phía nam ở Sudan.
= At least 220 people were killed from southern tribal clashes in Sudan.

noun. fighting
[ ˈfaɪtɪŋ ]

Đánh nhau để phân thắng bại.

Ví dụ:

Hai ngày giao tranh giữa các bộ lạc ở miền nam Sudan đã khiến ít nhất 220 người thiệt mạng.
= Two days of tribal fighting in Sudan’s south has killed at least 220 people.

adjective. deadly
[ ˈdɛdli ]

Chết nhiều và tàn khốc.

Ví dụ:

Đây là một trong những trường hợp bạo lực bộ lạc chết chóc nhất trong những năm gần đây.
= This is one the deadliest cases of tribal violence in recent years.

noun. tribe
[ traɪb ]

Hình thái tộc người ở thời đại nguyên thuỷ.

Ví dụ:

Hai bộ tộc nói trên là người Hausa và cộng đồng Berta.
= The aforementioned two tribes were Hausa people and the Berta community.

noun. dispute
[ dɪˈspjut ]

Đấu tranh khi có ý kiến bất đồng về vấn đề quyền lợi giữa hai bên.

Ví dụ:

Lý do tại sao họ đánh nhau là vì tranh chấp đất đai.
= The reason why they fought was over a land dispute.

noun. tension
[ ˈtɛnʃən ]

Trạng thái mâu thuẫn phát triển đến cao độ.

Ví dụ:

Căng thẳng leo thang vào thứ Tư và thứ Năm tại thị trấn Wad al-Mahi.
= The tensions escalated on Wednesday and Thursday in the town of Wad al-Mahi.

noun. chaos
[ ˈkeɪɑs ]

Không có trật tự, tổ chức, sự điều khiển chung nào cả.

Ví dụ:

Tình hình trở nên tồi tệ hơn trong bối cảnh hỗn loạn chính trị của Sudan.
= The situation worsened amidst Sudan's political chaos.

noun. official
[ əˈfɪʃəl ]

Người có chức vụ cao trong bộ máy nhà nước.

Ví dụ:

Các quan chức báo cáo rằng có ít nhất 220 người được tìm thấy đã chết.
= Officials reported that there were at least 220 people found dead.

noun. death toll
[ dɛθ toʊl ]

Tập hợp người không còn có biểu hiện của sự sống.

Ví dụ:

Các quan chức nói rằng số người chết có thể cao hơn.
= Officials said that the death toll could be higher.

adjective. medical
[ ˈmɛdəkəl ]

Ngành y học ứng dụng, chuyên việc phòng, chữa bệnh và bảo vệ sức khoẻ.

Ví dụ:

Đó là bởi vì các đội y tế đã không thể tiếp cận tâm điểm của cuộc giao tranh.
= It was because medical teams were not able to reach the epicenter of the fighting.

adjective. humanitarian
[ ˌhjuˌmænəˈtɛriən ]

Có tính chất thương yêu, quý trọng và vì con người.

Ví dụ:

Đoàn xe nhân đạo và y tế đầu tiên đã đến được Wad el-Mahi vào cuối ngày thứ Bảy.
= The first humanitarian and medical convoy managed to reach Wad el-Mahi late Saturday.

adjective. injured
[ ˈɪnʤərd ]

Không còn lành lặn, nguyên vẹn, do tác động mạnh từ bên ngoài tới.

Ví dụ:

Nhiệm vụ của họ là ước tính số lượng người chết và bị thương.
= Their task was to assess the number of dead and injured people.

noun. curfew
[ ˈkɜrfju ]

Nghiêm cấm bằng mệnh lệnh quân sự về việc đi lại, tụ họp, v.v.

Ví dụ:

Các nhà chức trách sau đó đã ra lệnh giới nghiêm vào ban đêm ở Wad al-Mahi.
= Authorities then ordered a nighttime curfew in Wad al-Mahi.

noun. violence
[ ˈvaɪələns ]

Sức mạnh dùng để cưỡng bức, trấn áp hoặc lật đổ.

Ví dụ:

Họ cũng triển khai binh lính để kiềm chế bạo lực.
= They also deployed soldiers to curb the violence.

noun. body
[ ˈbɑdi ]

Thân người hay động vật đã chết.

Ví dụ:

Có nhiều ngôi nhà bị đốt cháy và xác chết cháy.
= There were many burned houses and charred bodies.

verb. flee
[ fli ]

Bỏ đi, tránh đi nơi khác để khỏi bị giữ lại, khỏi bị bắt.

Ví dụ:

Phụ nữ và trẻ em phải chạy trốn bằng chân.
= Women and children had to flee on foot.

noun. attack
[ əˈtæk ]

Tiến đánh một cách dữ dội, mãnh mẽ và thường trên diện rộng.

Ví dụ:

Khoảng 211.000 người đã phải di dời vì bạo lực bộ lạc và các cuộc tấn công khác.
= About 211,000 people have been displaced by tribal violence and other attacks.

noun. governor
[ ˈgʌvərnər ]

Người đứng đầu một bang trong bộ máy chính quyền một số nước liên bang.

Ví dụ:

Mọi người đang yêu cầu thống đốc khu vực từ chức vì tình hình được xử lý tồi tệ như thế nào.
= People are demanding the governor of the region to resign because of how badly the situation was handled.